[8.x] Do not look over `TaskCancelledException` when looking at failures when updating CCS info for clusters (#125206)#125237

elasticsearchmachine merged 2 commits intoelastic:8.xelastic/elasticsearch:8.xfrom

pawankartik-elastic:backport/8.x/pr-125206pawankartik-elastic/elasticsearch:backport/8.x/pr-125206Copy head branch name to clipboard