[WIP] Support reading doc stats for read-only engines#125367

arteam wants to merge 8 commits intoelastic:mainelastic/elasticsearch:mainfrom

arteam:hollow-engine-doc-statsarteam/elasticsearch:hollow-engine-doc-statsCopy head branch name to clipboard