[8.x] Unify template builders for data stream options, failure store and data stream lifecycle (#125293)#125387

gmarouli merged 2 commits intoelastic:8.xelastic/elasticsearch:8.xfrom

gmarouli:backport/8.x/pr-125293gmarouli/elasticsearch:backport/8.x/pr-125293Copy head branch name to clipboard