[8.x] Improve error handling during index expressions resolving (#126018)#126373

elasticsearchmachine merged 2 commits intoelastic:8.xelastic/elasticsearch:8.xfrom

slobodanadamovic:backport/8.x/pr-126018slobodanadamovic/elasticsearch:backport/8.x/pr-126018Copy head branch name to clipboard