[8.x] Improve resiliency of UpdateTimeSeriesRangeService#126679

elasticsearchmachine merged 2 commits intoelastic:8.xelastic/elasticsearch:8.xfrom

martijnvg:backport_125933_8.xmartijnvg/elasticsearch:backport_125933_8.xCopy head branch name to clipboard