[8.19] Avoid some uses of ConcurrentLinkedQueue.size() in SharedBlobCacheService (#128119) (#128194)#128203

elasticsearchmachine merged 2 commits intoelastic:8.19elastic/elasticsearch:8.19from

cbuescher:backport/8.19/pr-128194cbuescher/elasticsearch:backport/8.19/pr-128194Copy head branch name to clipboard