[8.19] Refactor SourceProvider creation to consistently use MappingLookup (#…#128312

elasticsearchmachine merged 1 commit intoelastic:8.19elastic/elasticsearch:8.19from

jimczi:backport_128213jimczi/elasticsearch:backport_128213Copy head branch name to clipboard