[8.19] Change exceptions to IllegalArgumentException in GroupingDocValuesSelector (#128348)#128355

elasticsearchmachine merged 2 commits intoelastic:8.19elastic/elasticsearch:8.19from

iverase:backport128348iverase/elasticsearch:backport128348Copy head branch name to clipboard