[9.0] [ML] Prevent retention classes from failing when deleting documents in read-only indices (#125408)#128747

elasticsearchmachine merged 3 commits intoelastic:9.0elastic/elasticsearch:9.0from

valeriy42:backport/9.0/pr-125408valeriy42/elasticsearch:backport/9.0/pr-125408Copy head branch name to clipboard