[9.1] Fix ES818BinaryQuantizedVectorsReader to not use directIO during merge (#130114)#130165

elasticsearchmachine merged 2 commits intoelastic:9.1elastic/elasticsearch:9.1from

jimczi:backport/9.1/pr-130114jimczi/elasticsearch:backport/9.1/pr-130114Copy head branch name to clipboard