[9.1] ES|QL: add tests and fix docs for LOOKUP JOIN with index datemath (#130535)#130542

elasticsearchmachine merged 1 commit intoelastic:9.1elastic/elasticsearch:9.1from

luigidellaquila:backport/9.1/pr-130535luigidellaquila/elasticsearch:backport/9.1/pr-130535Copy head branch name to clipboard