docs: update rrf retriever default rank_window_size#130930

mromaios merged 3 commits intoelastic:8.18elastic/elasticsearch:8.18from

mromaios:docs/rrf_linear_retriever_rank_window_size_update_asciidocmromaios/elasticsearch:docs/rrf_linear_retriever_rank_window_size_update_asciidocCopy head branch name to clipboard