[8.19] Migrate remaining x-pack downsample Rest tests#131464

ldematte merged 2 commits intoelastic:8.19elastic/elasticsearch:8.19from

ldematte:backport/8.19/refactor-xpack-downsample-testsldematte/elasticsearch:backport/8.19/refactor-xpack-downsample-testsCopy head branch name to clipboard