[8.19] Track & log when there is insufficient disk space available to execute merges (#131711)#131773

elasticsearchmachine merged 1 commit intoelastic:8.19elastic/elasticsearch:8.19from

albertzaharovits:backport/8.19/pr-131711albertzaharovits/elasticsearch:backport/8.19/pr-131711Copy head branch name to clipboard