[9.1] Upgrade MinIO (& work around bug) (#131815)#132174

elasticsearchmachine merged 2 commits intoelastic:9.1elastic/elasticsearch:9.1from

DaveCTurner:backport/9.1/pr-131815DaveCTurner/elasticsearch:backport/9.1/pr-131815Copy head branch name to clipboard