[9.0] ESQL: Fix Driver creating status with a live list of operators (#132260)#132341

ivancea merged 2 commits intoelastic:9.0elastic/elasticsearch:9.0from

ivancea:backport-9.0-esql-driver-status-concurrencyivancea/elasticsearch:backport-9.0-esql-driver-status-concurrencyCopy head branch name to clipboard