[8.18] Update transport version directory structure (#132891)#133003

rjernst merged 3 commits intoelastic:8.18elastic/elasticsearch:8.18from

jdconrad:tvdirbp818jdconrad/elasticsearch:tvdirbp818Copy head branch name to clipboard