[8.19] [ML] Fix double-counting of inference memory in the assignment rebalancer (#133919)#134054

elasticsearchmachine merged 3 commits intoelastic:8.19elastic/elasticsearch:8.19from

valeriy42:backport/8.19/pr-133919valeriy42/elasticsearch:backport/8.19/pr-133919Copy head branch name to clipboard