Fix: `ESGpuHnswVectorsWriter#mergeOneField` now supports non memory-mapped inputs#134310

ldematte merged 2 commits intoelastic:es-gpuelastic/elasticsearch:es-gpufrom

ldematte:fix-merge-no-mmapldematte/elasticsearch:fix-merge-no-mmapCopy head branch name to clipboard