Fix APM tracer to respect recording status of spans#137015

mosche merged 4 commits intoelastic:mainelastic/elasticsearch:mainfrom

mosche:metrics/fix_tracermosche/elasticsearch:metrics/fix_tracerCopy head branch name to clipboard