[9.2] Convert BytesTransportResponse when proxying response from/to local node (#135873)#138070

benchaplin merged 3 commits intoelastic:9.2elastic/elasticsearch:9.2from

benchaplin:backport/9.2/pr-135873manualbenchaplin/elasticsearch:backport/9.2/pr-135873manualCopy head branch name to clipboard