[9.2] ESQL: Fix enrich and lookup join resolution based on min transport version (#137431)#138893

alex-spies merged 6 commits intoelastic:9.2elastic/elasticsearch:9.2from

alex-spies:backport/9.2/pr-137431alex-spies/elasticsearch:backport/9.2/pr-137431Copy head branch name to clipboard