[8.x] Change docker link from 'beats' to 'elastic-agent' namespace (backport #1322)

[mergify]

This fixes two links to use the newly created elastic-agent namespace rather than beats.

Rel: #1315 (comment)

---

This is an automatic backport of pull request #1322 done by Mergify.

[github-actions]

A documentation preview will be available soon.

• 🔨 Buildkite builds
• 📚 HTML diff
• 📙 Preview page

Request a new doc build by commenting

• Rebuild this PR: run docs-build
• Rebuild this PR and all Elastic docs: run docs-build rebuild

_{run docs-build is much faster than run docs-build rebuild. A rebuild should only be needed in rare situations.}

_{If your PR continues to fail for an unknown reason, the doc build pipeline may be broken. Elastic employees can check the pipeline status here.}