Doc: Update the synapse installation section with poetry usage#7521

manuroe wants to merge 1 commit intodevelopelement-hq/element-android:developfrom

bugfix/manu/synapse_installation_docelement-hq/element-android:bugfix/manu/synapse_installation_docCopy head branch name to clipboard