Fix outstanding UX issues with replies/mentions/keyword notifs#28270

t3chguy merged 10 commits intoelement-hq:developelement-hq/element-web:developfrom

taffyko:mention-text-and-pills-uxtaffyko/element-web:mention-text-and-pills-uxCopy head branch name to clipboard