Return `M_USER_LOCKED` error when logging in with a locked account on the compatibility endpoints#4789

sandhose merged 6 commits intomainelement-hq/matrix-authentication-service:mainfrom

af/user-locked-errorselement-hq/matrix-authentication-service:af/user-locked-errorsCopy head branch name to clipboard