Fix a few readme links regarding ESS#19070

jaywink wants to merge 1 commit intoelement-hq:developelement-hq/synapse:developfrom

jaywink:jaywink/fix-ess-customer-portal-linkjaywink/synapse:jaywink/fix-ess-customer-portal-linkCopy head branch name to clipboard