Internal: General fixes of daily test matrix [TMZ-905]

[hein-obox]

✨ PR Description

Purpose: Fix daily test matrix functionality to support Hello Elementor theme naming and improve CI workflow reliability.
Main changes:

• Updated CSS tests to detect files from both hello-theme and hello-elementor theme directories
• Modified theme build process to use consistent hello-elementor naming across workflows
• Added fallback mechanisms and improved error handling for CI stability
• Improved npm installation resilience with multiple retry strategies

Generated by LinearB AI and added by gitStream.
_{AI-generated content may contain inaccuracies. Please verify before using. We'd love your feedback! 🚀}