fix: update GitHub Pages workflow to use Node.js 20 and pnpm 9#934

mansona merged 3 commits intoember-learn:mainember-learn/ember-api-docs:mainfrom

MehulKChaudhari:fix--deploymentMehulKChaudhari/ember-api-docs:fix--deploymentCopy head branch name to clipboard