[test] Refactor btest so it doesn't need to know about reftesting. NFC#22597

sbc100 merged 1 commit intoemscripten-core:mainemscripten-core/emscripten:mainfrom

sbc100:reftestsbc100/emscripten:reftestCopy head branch name to clipboard