Fix renaming a file on top of an existing file in memfs and nodefs#23074

sbc100 merged 4 commits intoemscripten-core:mainemscripten-core/emscripten:mainfrom

hoodmane:rename-over-existinghoodmane/emscripten:rename-over-existingCopy head branch name to clipboard