bazel: Automate bins version/hash updates in release workflow#3292

Copilot wants to merge 2 commits intomainenvoyproxy/toolshed:mainfrom

copilot/update-bazel-bin-versionsenvoyproxy/toolshed:copilot/update-bazel-bin-versionsCopy head branch name to clipboard