Create shared example for delete request specs

[lucasleandro1]

Context

• Tests with patterns leading to code duplication.

Solution

• add a shared RSpec example for DELETE requests, the example validates the correct success message and response status for successful deletes.