fix(littlefs): Use VFSImpl::exists() to avoid false error log

fix(littlefs): Use VFSImpl::exists() to avoid false error log #9534