feat(zigbee): Add endpoint identification in read handlers + command structures fix

feat(zigbee): Add endpoint identification in read handlers + command structures fix #5666