Update RegressionMixin to RegressionTestPlugin#491

ekouts merged 2 commits intoeth-cscs:maineth-cscs/cscs-reframe-tests:mainfrom

msimberg:regression-pluginmsimberg/cscs-reframe-tests:regression-pluginCopy head branch name to clipboard