Merge pull request #13335 from ethereum/july-ru-crowdin-import-manual

chore: import translations for ru

Author: corwintines

public/content/translations/ru/staking/dvt/index.md

@@ -12,7 +12,7 @@ lang: ru
 
 ![Диаграмма, показывающая, как один ключ валидатора разбивается на части ключа и распределяется по нескольким узлам с разными компонентами.](./dvt-cluster.png)
 
-## Зачем нужена технология распределенного валидатора (DVT)? {#why-do-we-need-dvt}
+## Зачем нужна технология распределенного валидатора (DVT)? {#why-do-we-need-dvt}
 
 ### Безопасность {#security}
 
@@ -48,7 +48,7 @@ lang: ru
 
 - **[Деление секрета по протоколу Шамира](https://medium.com/@keylesstech/a-beginners-guide-to-shamir-s-secret-sharing-e864efbf3648)**: валидаторы используют [BLS ключи](https://en.wikipedia.org/wiki/BLS_digital_signature). Отдельные «части ключей» BLS могут быть объединены в единый агрегированный ключ (подпись). В DVT приватным ключом для валидатора является комбинированная подпись BLS каждого оператора в кластере.
 - **[Пороговая схема подписи](https://medium.com/nethermind-eth/threshold-signature-schemes-36f40bc42aca)**: определяет количество отдельных частей ключа, которые необходимы для обязанностей в связи с подписанием (пример: З из 4).
-- **[Генерация распределенного ключа (DKG)](https://medium.com/toruslabs/what-distributed-key-generation-is-866adc79620)**: криптографический процесс, который генерирует части ключа и используется для распределения общих ресурсов существующего или нового ключа валидатора по узлам кластера.
+- **[Генерация распределенного ключа (DKG)](https://medium.com/toruslabs/what-distributed-key-generation-is-866adc79620)**: криптографический процесс, который генерирует части ключа и используется для распределения частей существующего или нового ключа валидатора по узлам кластера.
 - **[Многостороннее вычисление (MPC)](https://messari.io/report/applying-multiparty-computation-to-the-world-of-blockchains)**: полный ключ валидатора генерируется в тайне с помощью многосторонних вычислений. Полный ключ никогда не известен индивидуальному оператору: он всегда знает только свою часть (свою «долю»).
 - **Протокол консенсуса**: консенсусный протокол выбирает один узел в качестве предлагающего блок. Они делят блок с другими узлами кластера, которые добавляют свои части ключа в агрегированную подпись. Когда собрано достаточное количество частей ключа, предлагается блок на Ethereum.
 

src/intl/ru/page-wallets.json

@@ -43,7 +43,7 @@
   "page-wallets-stay-safe-desc": "Финансовая свобода и возможность получать доступ к средствам и использовать их, находясь где угодно, сопряжена с ответственностью — в криптомире нет службы поддержки. <b>Вы ответственны за хранение ключей в целости и сохранности</b>.",
   "page-wallets-subtitle": "Кошелек поможет вам управлять своими цифровыми активами и входить в приложения.",
   "page-wallets-take-responsibility": "Возьмите на себя ответственность за собственные средства",
-  "page-wallets-take-responsibility-desc": "Централизованные биржи связывают ваш кошелек с именем пользователя и паролем, которые можно восстановить привычным образом. Только помните: вы полностью доверяете такой бирже хранение своих средствам. Если у биржи начнутся финансовые проблемы, ваши средства окажутся в зоне риска.",
+  "page-wallets-take-responsibility-desc": "Централизованные биржи связывают ваш кошелек с именем пользователя и паролем, которые можно восстановить привычным образом. Только помните: вы полностью доверяете такой бирже хранение своих средств. Если у биржи начнутся финансовые проблемы, ваши средства окажутся в зоне риска.",
   "page-wallets-tips": "Дополнительные советы по обеспечению безопасности",
   "page-wallets-tips-community": "От сообщества",
   "page-wallets-title": "Кошельки Ethereum",