Merge pull request #15120 from ethereum/crowdin-march-es-20250319014008966

chore: import translations for es

Author: wackerow

public/content/translations/es/contributing/quizzes/index.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Sea tan amable de facilitar la siguiente información:
 
 ## Añadir una pregunta tipo test
 
-Si existe una pregunta que quiera añadir a la ronda de preguntas de un test, [abra una incidencia](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=&template=suggest_quiz.yaml) y proporcione la siguiente información:
+Si existe una pregunta que quiera añadir a la ronda de preguntas de un test, [ abra una incidencia ](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=&template=suggest_quiz.yaml) y proporcione la siguiente información:
 
 - La página en la que quiera añadir la pregunta tipo test.
 - Para cada pregunta, proporcione la siguiente información:
@@ -43,7 +43,7 @@ Si existe una pregunta que quiera añadir a la ronda de preguntas de un test, [a
 
 ## Actualizar una pregunta tipo test
 
-Si existe una pregunta que quiera actualizar en la ronde de preguntas de un test, [abra una incidencia](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=&template=suggest_quiz.yaml) y proporcione la siguiente información:
+Si existe una pregunta que quiera actualizar en la ronde de preguntas de un test, [ abra una incidencia ](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=&template=suggest_quiz.yaml) y proporcione la siguiente información:
 
 - La página para la que quiere actualizar la pregunta.
 - Por cada pregunta que se actualice, proporcione la siguiente información:

public/content/translations/es/contributing/translation-program/index.md

@@ -48,19 +48,19 @@ Miles de miembros de la comunidad traducen ethereum. org y ellos son la pieza cl
 
 #### Certificado {#certificate}
 
-Si ha contribuido al Programa de traduccion y se han aprobado al menos 5.000 de las palabras que haya traducido, puede recibir un Certificado de traductor de ethereum.org. [Más información sobre los certificados](/contributing/translation-program/acknowledgements/#certificate)
+Si ha contribuido al Programa de traduccion y se han aprobado al menos 5.000 de las palabras que haya traducido, puede recibir un Certificado de traductor de ethereum.org. [ Más información sobre los certificados](/contributing/translation-program/acknowledgements/#certificate)
 
 #### OAT {#oats}
 
 Los colaboradores del Programa de Traducción son elegibles para diferentes OAT (tokens de logro en cadena, On-Chain Achievement Token) según el número de palabras traducidas en 2024. Los OAT son NFT que prueban su contribución al Programa de Traducción de ethereum.org. [Más sobre los OAT](/contributing/translation-program/acknowledgements/#oats)
 
 #### Reconocimientos a los traductores {#translator-acknowledgements}
 
-Reconocimientos públicos a nuestros mejores traductores a través de las [Tablas de clasificacion](/contributing/translation-program/acknowledgements/) y una lista[de todos los contribuyentes al Programa de traduccion](/contributing/translation-program/contributors/).
+Reconocimientos públicos a nuestros mejores traductores a través de las [ Tablas de clasificacion ](/contributing/translation-program/acknowledgements/) y una lista[ de todos los contribuyentes al Programa de traduccion](/contributing/translation-program/contributors/).
 
 #### Recompensas {#rewards}
 
-En el pasado, hemos recompensado retroactivamente a nuestros contribuyentes mas activos con entradas para conferencias de Ethereum, como [Devcon](https://devcon.org/en/) y [Devconnect](https://devconnect.org/), además de ofrecerles productos exclusivos de ethereum.org.
+En el pasado, hemos recompensado retroactivamente a nuestros contribuyentes mas activos con entradas para conferencias de Ethereum, como [ Devcon ](https://devcon.org/en/) y [ Devconnect ](https://devconnect.org/), además de ofrecerles productos exclusivos de ethereum.org.
 
 Ideamos constantemente novedosas maneras de recompensar a nuestros colaboradores, ¡así que esté al tanto!
 

public/content/translations/es/contributing/translation-program/translators-guide/index.md

@@ -116,7 +116,7 @@ La mejor manera de conservar los enlaces intactos es copiarlos directamente desd
 
 ![Ejemplo de link.png](./example-of-link.png)
 
-Los enlaces también aparecen en el texto de origen en forma de etiquetas (es decir, \<0> \</0>). Si pasa el cursor sobre la etiqueta, el editor mostrará su contenido completo (a veces estas etiquetas representan enlaces).
+Los enlaces también aparecen en el texto de origen en forma de etiquetas (es decir, `<0> </0>`). Si pasa el cursor sobre la etiqueta, el editor mostrará su contenido completo (a veces estas etiquetas representan enlaces).
 
 Es muy importante copiar los enlaces del texto original y no cambiar su orden.
 
@@ -154,7 +154,7 @@ nonce - _Texto no traducible_
 
 El texto original también contiene etiquetas acortadas, que solo contienen números, lo que significa que su función no es inmediatamente obvia. Puede pasar el cursor sobre estas etiquetas para ver qué función tienen exactamente.
 
-En el ejemplo de abajo, al pasar el cursor por la \<0> etiqueta se muestra lo que representa `<code>` y contiene un fragmento de código, por lo tanto el contenido dentro de estas etiquetas no debe traducirse.
+En el ejemplo de abajo, al pasar el cursor por la `<0>` etiqueta se muestra lo que representa `<code>` y contiene un fragmento de código, por lo tanto el contenido dentro de estas etiquetas no debe traducirse.
 
 ![Ejemplo de tags.png ambiguo](./example-of-ambiguous-tags.png)
 

public/content/translations/es/decentralized-identity/index.md

@@ -87,7 +87,7 @@ Los identificadores tradicionales como tu nombre jurídico o dirección de corre
 
 Los identificadores descentralizados son emitidos, mantenidos y controlados por individuos. Una [cuenta de Ethereum](/glossary/#account) es un ejemplo de un identificador descentralizado. Puede crear tantas cuentas como quiera sin el permiso de nadie y sin necesidad de almacenarlas en un registro central.
 
-Los identificadores descentralizados son almacenados en "ledgers" distribuidos ([cadena de bloques](/glossary/#blockchain)) o [redes persona a persona](/glossary/#peer-to-peer-network) (peer-to-peer). Esto hace a los DIDs [globalmente únicos, resolubles con alta disponibilidad, y criptográficamente verificables](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Un identificador descentralizado puede ser asociado con diferentes entidades, incluyendo personas, organizaciones o instituciones gubernamentales.
+Los identificadores descentralizados son almacenados en "ledgers" distribuidos ([cadena de bloques](/glossary/#blockchain)[) o `<1>`redes persona a persona](/glossary/#peer-to-peer-network) (peer-to-peer). Esto hace a los DIDs [globalmente únicos, resolubles con alta disponibilidad, y criptográficamente verificables](https://w3c-ccg.github.io/did-primer/). Un identificador descentralizado puede ser asociado con diferentes entidades, incluyendo personas, organizaciones o instituciones gubernamentales.
 
 ## ¿Qué hace que los identificadores descentralizados sean posibles? {#what-makes-decentralized-identifiers-possible}
 

public/content/translations/es/desci/index.md

@@ -76,7 +76,7 @@ La propiedad intelectual (PI) es un gran problema en la ciencia tradicional: des
 
 De la misma manera que los NFT pueden transferir ingresos de vuelta al creador original, puede establecer cadenas transparentes de atribución de valor para recompensar a investigadores, organismos gubernamentales (como DAO), o incluso a los sujetos cuyos datos se recolectan.
 
-Los [IP-NFT](https://medium.com/molecule-blog/ip-nfts-for-researchers-a-new-biomedical-funding-paradigm-91312d8d92e6) también pueden servir como una llave para acceder a un repositorio descentralizado de datos de experimentos de investigación y conectarse con la financiación de NFT y [DeFi](/glossary/#defi) (desde el fraccionamiento hasta los pools de préstamos y la valoración). También permite a entidades nativas en cadena como las DAO similares a [VitaDAO](https://www.vitadao.com/) realizar investigaciones directamente en cadena. La llegada de los tokens ["AlmaDestinados" no transferibles](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) también puede desempeñar un papel importante en DeSci al permitir a las personas demostrar su experiencia y credenciales vinculadas a su dirección de Ethereum.
+Los [IP-NFT](https://medium.com/molecule-blog/ip-nfts-for-researchers-a-new-biomedical-funding-paradigm-91312d8d92e6) también pueden servir como una llave para acceder a un repositorio descentralizado de datos de experimentos de investigación y conectarse con la financiación de NFT y [DeFi](/glossary/#defi) (desde el fraccionamiento hasta los pools de préstamos y la valoración). También permite a entidades nativas en cadena como las DAO similares a [VitaDAO](https://www.vitadao.com/) realizar investigaciones directamente en cadena. La llegada de los tokens [ "AlmaDestinados" no transferibles](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) también puede desempeñar un papel importante en DeSci al permitir a las personas demostrar su experiencia y credenciales vinculadas a su dirección de Ethereum.
 
 ### Almacenamiento de datos, acceso y arquitectura {#data-storage}
 
@@ -126,7 +126,7 @@ Estamos abiertos a recibir sugerencias sobre nuevos proyectos por incluir, por f
 - [DeSci: El futuro de la investigación por Samuel Akinosho](https://lucidsamuel.medium.com/desci-the-future-of-research-b76cfc88c8ec)
 - [La fundación científica (epílogo: DeSci y las nuevas primitivas cripto) por Nadia](https://nadia.xyz/science-funding)
 - [La descentralización está provocando una disrupción en el desarrollo de fármacos](https://medium.com/id-theory/decentralisation-is-disrupting-drug-development-28b5ba5d447f)
-- [¿Qué es DeSci: Ciencia Descentralizada?](https://usadailytimes.com/2022/09/12/what-is-desci-decentralized-science/)
+- [¿Qué es DeSci: Ciencia Descentralizada?](​https://usadailytimes.com/2022/09/12/what-is-desci-decentralized-science/)
 
 ### Videos {#videos}
 

public/content/translations/es/developers/docs/smart-contracts/security/index.md

@@ -115,7 +115,7 @@ La existencia de auditorías y recompensas por errores no lo exime de la respons
 
 - Utilizar un [entorno de desarrollo](/developers/docs/frameworks/) para probar, compilar e implementar contratos inteligentes
 
-- Ejecute su código mediante herramientas básicas de análisis de código, como [Cyfrin Aderyn](https://github.com/Cyfrin/aderyn), Mythril y Slither. En principio, debería hacer esto antes de combinar cada pull request y comparar las diferencias en el resultado
+- Ejecute su código mediante herramientas básicas de análisis de código, como [Cyfrin Aaderyn](https://github.com/Cyfrin/aderyn), Mythril y Slither. En principio, debería hacer esto antes de combinar cada pull request y comparar las diferencias en el resultado
 
 - Asegurarse de que el código se compile sin errores y que el compilador de Solidity no emita advertencias
 

public/content/translations/es/energy-consumption/index.md

@@ -8,7 +8,7 @@ lang: es
 
 Ethereum es una cadena de bloques ecológica. El mecanismo de consenso de [prueba de participación](/developers/docs/consensus-mechanisms/pos) utiliza ETH en lugar de [energía para asegurar la red](/developers/docs/consensus-mechanisms/pow). El consumo de energía de Ethereum es de apoximádamente [~0,0026 TWh/año](https://carbon-ratings.com/eth-report-2022) en toda la red global.
 
-La estimación de consumo energético de Ethereum proviene de un estudio del [CCRI (Crypto Carbon Ratings Institute)](https://carbon-ratings.com). Dicho estudio se encargó de generar una estimación ascendente del consumo de electricidad y huella de carbono de la red de Ethereum ([ver el informe](https://carbon-ratings.com/eth-report-2022)). a partir de la medición del consumo eléctrico de diferentes nodos con diversas configuraciones de hardware y software cliente. La estimación de **2601 MWh** (0,0026 TWh) para el consumo de electricidad anual de la red corresponde a las emisiones de carbono anuales de **870 toneladas de CO2e** aplicando factores de intensidad de carbono específicos de la región. Este valor cambia a medida que los nodos entran y salen de la red ―se puede realizar un seguimiento utilizando la estimación media móvil de 7 días del [Cambridge Blockchain Network Sustainability Index](https://ccaf.io/cbnsi/ethereum) (cabe destacar que este índice utiliza un método ligeramente diferente para realizar las estimaciones, cuyos detalles se encuentran disponibles en su sitio web)―.
+La estimación de consumo energético de Ethereum proviene de un estudio del [CCRI (Crypto Carbon Ratings Institute)](https://carbon-ratings.com). Dicho estudio se encargó de generar una estimación ascendente del consumo de electricidad y huella de carbono de la red de Ethereum ([ver el informe](https://carbon-ratings.com/eth-report-2022)). a partir de la medición del consumo eléctrico de diferentes nodos con diversas configuraciones de hardware y software cliente. La estimación de **2601 MWh** (0,0026 TWh) para el consumo de electricidad anual de la red corresponde a las emisiones de carbono anuales de **870 toneladas de CO2e** aplicando factores de intensidad de carbono específicos de la región. Este valor cambia a medida que los nodos entran y salen de la red ―se puede realizar un seguimiento utilizando la estimación media móvil de 7 días del [ Cambridge Blockchain Network Sustainability Index](https://ccaf.io/cbnsi/ethereum) (cabe destacar que este índice utiliza un método ligeramente diferente para realizar las estimaciones, cuyos detalles se encuentran disponibles en su sitio web)―.
 
 Para contextualizar el consumo de energía de Ethereum, es posible comparar las estimaciones anuales de otros productos e industrias. Esto nos ayuda a comprender mejor si la estimación para Ethereum es alta o baja.
 
@@ -35,7 +35,7 @@ Obtener las estimaciones precisas de consumo energético es complicado, especial
 
 Las estimaciones de arriba no son comparaciones perfectas. La cantidad de gastos indirectos contabilizados varía dependiendo de la fuente, y rara vez incluye la energía de los dispositivos de usuario final. Cada fuente subyacente incluye mas detalles sobre lo que se está midiendo.
 
-La tabla y el gráfico de arriba también incluyen comparaciones con Bitcoin y con la prueba de trabajo de Ethereum. Es importante notar que el consumo energético de las redes de prueba de trabajo no es estático y que cambia diariamente. Las estimaciones pueden a su vez variar ampliamente dependiendo de la fuente. El tema atrae [debates](https://www.coindesk.com/business/2020/05/19/the-last-word-on-bitcoins-energy-consumption/) moderados, no solo sobre la cantidad de consumo energético, sino también sobre las fuentes de energía utilizadas y la ética asociada. El consumo de energía no se correlaciona necesariamente con la huella ambiental de manera precisa, debido a que diferentes proyectos pueden utilizar distintas fuentes de energía, como por ejemplo una proporción mayor o menor de energías renovables. Por ejemplo, el [Cambridge Bitcoin Electricity Consumption Index](https://ccaf.io/cbnsi/cbeci/comparisons) indica que teóricamente la demanda de la red de Bitcoin podría alimentarse de un suministro de gas o electricidad que de otra manera se perdería en los procesos de transmisión y distribución. La ruta de Ethereum hacia la sostenibilidad consistió en reemplazar la parte de la red que consumía mucha energía por una alternativa ecológica.
+La tabla y el gráfico de arriba también incluyen comparaciones con Bitcoin y con la prueba de trabajo de Ethereum. Es importante notar que el consumo energético de las redes de prueba de trabajo no es estático y que cambia diariamente. Las estimaciones pueden a su vez variar ampliamente dependiendo de la fuente. El tema atrae [ debates ](https://www.coindesk.com/business/2020/05/19/the-last-word-on-bitcoins-energy-consumption/) moderados, no solo sobre la cantidad de consumo energético, sino también sobre las fuentes de energía utilizadas y la ética asociada. El consumo de energía no se correlaciona necesariamente con la huella ambiental de manera precisa, debido a que diferentes proyectos pueden utilizar distintas fuentes de energía, como por ejemplo una proporción mayor o menor de energías renovables. Por ejemplo, el [Cambridge Bitcoin Electricity Consumption Index](https://ccaf.io/cbnsi/cbeci/comparisons) indica que teóricamente la demanda de la red de Bitcoin podría alimentarse de un suministro de gas o electricidad que de otra manera se perdería en los procesos de transmisión y distribución. La ruta de Ethereum hacia la sostenibilidad consistió en reemplazar la parte de la red que consumía mucha energía por una alternativa ecológica.
 
 Las estimaciones de consumo de energía y emisiones de carbono se pueden consultar en el sitio web del [Cambridge Blockchain Network Sustainability Index](https://ccaf.io/cbnsi/ethereum).
 

public/content/translations/es/roadmap/account-abstraction/index.md

@@ -12,7 +12,7 @@ summaryPoints:
 
 Los usuarios interactúan con Ethereum usando **[cuentas de propiedad externa (o EOA)](/glossary/#eoa)**. Esta es la única forma de empezar una transacción o generar un contrato inteligente. Esto limita cómo los usuarios pueden interactuar con Ethereum. Por ejemplo, dificulta la creación de transacciones en lote y requiere que los usuarios siempre mantengan un saldo en ETH para costear el gas.
 
-La abstracción de cuentas es una forma de rosolver estos problemas, que permite a los usuarios programar flexiblemente con mayor seguridad y mejores experiencias de usuario en sus cuentas. Esto puede suceder [actualizando las cuentas de propiedad externa (o EOA)](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-3074) para que puedan ser controladas por contratos inteligentes, o por [la actualización de los contratos inteligentes](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-2938) para que puedan iniciar transacciones. Ambas opciones requieren cambios en el protocolo de Ethereum. Existe también una tercera vía que implica añadir un [segundo sistema de transacciones independiente](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-4337) para ejecutarlo en paralelo con el protocolo existente. De cualquier forma, el resultado será acceder a Ethereum con carteras de contrato inteligente, ya sea de forma nativa como parte del protocolo existente o por una red de transacciones complementaria.
+La abstracción de cuentas es una forma de rosolver estos problemas, que permite a los usuarios programar flexiblemente con mayor seguridad y mejores experiencias de usuario en sus cuentas. Esto puede suceder [actualizando las cuentas de propiedad externa (o EOA)](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-3074) para que puedan ser controladas por contratos inteligentes, o por [la actualización de los contratos inteligentes ](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-2938) para que puedan iniciar transacciones. Ambas opciones requieren cambios en el protocolo de Ethereum. Existe también una tercera vía que implica añadir un [segundo sistema de transacciones independiente](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-4337) para ejecutarlo en paralelo con el protocolo existente. De cualquier forma, el resultado será acceder a Ethereum con carteras de contrato inteligente, ya sea de forma nativa como parte del protocolo existente o por una red de transacciones complementaria.
 
 Las billeteras de contrato inteligente desbloquean múltiples beneficios para los usuarios, incluyendo:
 

public/content/translations/es/roadmap/beacon-chain/index.md

@@ -70,6 +70,6 @@ La fragmentación solo podría implementarse en el ecosistema de Ethereum de man
 
 ## Más información
 
-- [Más sobre las futuras actualizaciones de Ethereum](/roadmap/vision)
+- [Más sobre las futuras actualizaciones de Ethereum ](/roadmap/vision)
 - [Más sobre arquitectura de nodos](/developers/docs/nodes-and-clients/node-architecture)
-- [Más sobre la prueba de participación](/developers/docs/consensus-mechanisms/pos)
+- [Más sobre la prueba de participación ](/developers/docs/consensus-mechanisms/pos)