fix: crowdin mistakes

Author: wackerow

public/content/contributing/index.md

@@ -25,7 +25,6 @@ We are a welcoming community that will help you grow and educate in the Ethereum
 - [Create/edit content](/contributing/#how-to-update-content) – Suggest new pages or make tweaks to what's here already
 - [Add community resources](/contributing/content-resources/) – Add a helpful article or resource to a relevant page
 - [Suggest a design resource](/contributing/design/adding-design-resources/) – Add, update, and delete helpful design resources
-- [Add a glossary term](/contributing/adding-glossary-terms/) – Help us continue to expand the Ethereum [glossary](/glossary/)
 - [Quizzes](/contributing/quizzes/) – Add, update, and delete quiz question banks for a relevant page
 
 **Feature ideas**

public/content/desci/index.md

@@ -127,7 +127,7 @@ We welcome suggestions for new projects to list - please look at our [listing po
 - [DeSci: The Future of Research by Samuel Akinosho](https://lucidsamuel.medium.com/desci-the-future-of-research-b76cfc88c8ec)
 - [Science Funding (Epilogue: DeSci and new crypto primitives) by Nadia](https://nadia.xyz/science-funding)
 - [Decentralisation is Disrupting Drug Development](https://medium.com/id-theory/decentralisation-is-disrupting-drug-development-28b5ba5d447f)
-- [What Is DeSci – Decentralized Science?](​https://usadailytimes.com/2022/09/12/what-is-desci-decentralized-science/)
+- [What Is DeSci – Decentralized Science?](https://usadailytimes.com/2022/09/12/what-is-desci-decentralized-science/)
 
 ### Videos {#videos}
 

public/content/translations/fr/community/research/index.md

@@ -14,7 +14,7 @@ La recherche sur Ethereum est ouverte et transparente et incarne les principes d
 
 ## Ressources de recherche générales {#general-research-resources}
 
-Quel que soit le sujet spécifique, vous trouverez une multitude d'informations sur la recherche Ethereum sur [ethresear.ch](https://ethresear.ch) et sur la [chaîne Discord Eth R&D](https://discord.gg/ qGpsxSA). Ce sont les principaux endroits où les chercheurs d’Ethereum discutent des dernières idées et opportunités de développement.
+Quel que soit le sujet spécifique, vous trouverez une multitude d'informations sur la recherche Ethereum sur [ethresear.ch](https://ethresear.ch) et sur la [chaîne Discord Eth R&D](https://discord.gg/qGpsxSA). Ce sont les principaux endroits où les chercheurs d’Ethereum discutent des dernières idées et opportunités de développement.
 
 Ce rapport publié en mai 2022 par [DelphiDigital](https://members.delphidigital.io/reports/the-hitchhikers-guide-to-ethereum) donne un bon aperçu de la feuille de route d'Ethereum.
 
@@ -277,7 +277,7 @@ La mise en jeu libre permet aux utilisateurs possédant moins de 32 ETH de recev
 #### Recherche récente {#recent-research-12}
 
 - [Gestion des retraits de Lido](https://ethresear.ch/t/handling-withdrawals-in-lidos-eth-liquid-staking-protocol/8873)
-- [Identifiants de retrait ](https://ethresear.ch/t/withdrawal-credential-rotation-from-bls-to-eth1/8722)
+- [Identifiants de retrait](https://ethresear.ch/t/withdrawal-credential-rotation-from-bls-to-eth1/8722)
 - [Les risques des dérivés de la mise en jeu libre](https://notes.ethereum.org/@djrtwo/risks-of-lsd)
 
 ## Tester {#testing}

public/content/translations/fr/contributing/index.md

@@ -23,16 +23,16 @@ Nous sommes une communauté accueillante qui vous aidera à grandir et à vous f
 
 **Contenu**
 - [Créer/modifier du contenu](/contributing/#how-to-update-content) – Proposez de nouvelles pages ou des modifications de ce qui existe déjà
-- [Ajouter un article pour la communauté](/contributing/content-resources/)– Ajoutez un article utile à une page pertinente
+- [Ajouter un article pour la communauté](/contributing/content-resources/) – Ajoutez un article utile à une page pertinente
 - [Suggérer une ressource de design](/contributing/design/adding-design-resources/) - Ajoutez, mettez à jour et supprimez des ressources de design utiles
-- [Ajouter un terme au glossaire ](/contributing/adding-glossary-terms/) – Aidez-nous à poursuivre le développement du [glossaire](/glossary/) Ethereum
+- [Ajouter un terme au glossaire](/contributing/adding-glossary-terms/) – Aidez-nous à poursuivre le développement du [glossaire](/glossary/) Ethereum
 - [Quiz](/contributing/quizzes/) - Ajoutez, mettez à jour et supprimez des questions de quiz sur une page pertinente
 
 **Idées de fonctionnalités**
 - [Demander une fonctionnalité](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=Type%3A+Feature&template=feature_request.yaml&title=) – Faites-nous part de vos idées pour une nouvelle fonctionnalité ou un nouveau design
 
 **Liste de produits**
-- [Ajouter une plateforme d'échange ](/contributing/adding-exchanges/)– Ajoutez une plateforme d'échange à notre [outil de recherche d'échange](/get-eth/#country-picker)
+- [Ajouter une plateforme d'échange](/contributing/adding-exchanges/) – Ajoutez une plateforme d'échange à notre [outil de recherche d'échange](/get-eth/#country-picker)
 - [Ajouter un produit/service](/contributing/adding-products/) – Ajoutez une application décentralisée (DApp) ou un portefeuille à une page pertinente
 - [Ajouter des outils de développement](/contributing/adding-developer-tools/) – Ajoutez un outil de développement à une page pertinente
 - [Ajouter une couche 2](/contributing/adding-layer-2s/) – Ajoutez une seconde couche à une page pertinente

public/content/translations/fr/decentralized-identity/index.md

@@ -162,17 +162,11 @@ Il existe de nombreux projets ambitieux utilisant Ethereum comme base pour des s
 - **[Ethereum Attestation Service (EAS)](https://attest.sh/)** - _Un registre/protocole décentralisé pour faire des attestations en chaîne ou hors chaîne sur quoi que ce soit._
 - **[Preuve d'humanité](https://www.proofofhumanity.id)** - _Preuve d'humanité (ou PoH) est un système de vérification d'identité sociale construit sur Ethereum._
 - **[BrightID](https://www.brightid.org/)** - _Un réseau d'identité sociale décentralisé et open-source qui cherche à réformer la vérification d'identité par la création et l'analyse d'un graphe social._
-- **
-walt.id</strong> — _Infrastructure décentralisée et open source d'identité et de portefeuille qui permet aux développeurs et aux organisations de tirer parti de l'identité souveraine et des NFT/SBT._</li> 
-  
-  - **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Un environnement JavaScript qui permet à chacun d'utiliser facilement des données vérifiables cryptographiquement dans ses applications._</ul> 
-
-
+- **[walt.id](https://walt.id)** — _Infrastructure décentralisée et open source d'identité et de portefeuille qui permet aux développeurs et aux organisations de tirer parti de l'identité souveraine et des NFT/SBT._
+- **[Veramo](https://veramo.io/)** - _Un environnement JavaScript qui permet à chacun d'utiliser facilement des données vérifiables cryptographiquement dans ses applications._
 
 ## Complément d'information {#further-reading}
 
-
-
 ### Articles {#articles}
 
 - [Cas d'utilisation de la Blockchain : Blockchain en identité numérique](https://consensys.net/blockchain-use-cases/digital-identity/) — _ConsensusSys_
@@ -181,8 +175,6 @@ walt.id</strong> — _Infrastructure décentralisée et open source d'identité
 - [Qu'est-ce que l'identité décentralisée et pourquoi devriez-vous vous en préocupper ?](https://web3.hashnode.com/what-is-decentralized-identity) — _Emmanuel Awosika_
 - [Introduction à l'Identité Décentralisée](https://walt.id/white-paper/digital-identity)— _Dominik Beron_
 
-
-
 ### Vidéos {#videos}
 
 - [Identité décentralisée (Bonus Session Livestream)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _Une formidable vidéo explicative sur l'identité décentralisée par Andreas Antonopolous_
@@ -191,8 +183,6 @@ walt.id</strong> — _Infrastructure décentralisée et open source d'identité
 - [The Off Chain Internet : Identités décentralisées & Références vérifiables](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Présentation EthDenver 2022 par Evin McMullen
 - [Explication des Justificatifs Vérifiables](https://www.youtube.com/watch?v=ce1IdSr-Kig) - Vidéo explicative sur YouTube avec démonstration par Tamino Baumann
 
-
-
 ### Communautés {#communities}
 
 - [ERC-725 Alliance sur GitHub](https://github.com/erc725alliance) — _Supporters de la norme ERC725 pour la gestion d'identité sur la blockchain Ethereum_

public/content/translations/fr/desci/index.md

@@ -51,7 +51,7 @@ La DeSci met en place les outils scientifiques nécessaires pour faire basculer
 
 Comme chacun le sait, les publications scientifiques posent problème car elles sont gérées par des maisons d'édition qui s'appuient sur le travail gratuit de scientifiques, de réviseurs et d'éditeurs pour produire des articles, mais qui facturent ensuite des frais d'édition exorbitants. Le public, qui a généralement financé indirectement le travail et les coûts de publication à travers les taxes et les impôts qu'il paie, ne peut souvent pas accéder à ce même travail sans payer l'éditeur à nouveau. Le montant total des frais de publication d'articles scientifiques individuels est souvent à cinq chiffres ($USD), ce qui sape le concept même de connaissance scientifique en tant que [bien public](/glossary/#public-goods) tout en permettant à un petit groupe d'éditeurs d'engranger d'énormes profits.
 
-Il existe des plateformes d'acès libre et gratuit sous forme de serveurs de pré-impression [comme ArXiv](https://arxiv.org/). Le contrôle qualité , de même que les [mécanismes anti-sybil ](/glossary/#anti-sybil), font toutefois défaut sur ces plateformes, qui ne suivent généralement pas les paramètres en termes d'article, ce qui signifie qu'ils ne sont généralement utilisés que pour faire connaître un travail avant de le soumettre à un éditeur classique. SciHub permet également d'accéder gratuitement aux articles publiés, mais pas légalement, et seulement après que les éditeurs ont été réglés et ont lié l'œuvre à une législation stricte sur le droit d'auteur. Les données et articles scientifiques accessibles associés à un mécanisme de légitimité et à un modèle incitatif intégrés manquent donc cruellement. Le Web3 offre les outils nécessaire pour construire un tel système.
+Il existe des plateformes d'acès libre et gratuit sous forme de serveurs de pré-impression [comme ArXiv](https://arxiv.org/). Le contrôle qualité , de même que les [mécanismes anti-sybil](/glossary/#anti-sybil), font toutefois défaut sur ces plateformes, qui ne suivent généralement pas les paramètres en termes d'article, ce qui signifie qu'ils ne sont généralement utilisés que pour faire connaître un travail avant de le soumettre à un éditeur classique. SciHub permet également d'accéder gratuitement aux articles publiés, mais pas légalement, et seulement après que les éditeurs ont été réglés et ont lié l'œuvre à une législation stricte sur le droit d'auteur. Les données et articles scientifiques accessibles associés à un mécanisme de légitimité et à un modèle incitatif intégrés manquent donc cruellement. Le Web3 offre les outils nécessaire pour construire un tel système.
 
 ### Reproductibilité et réplicabilité {#reproducibility-and-replicability}
 
@@ -76,7 +76,7 @@ La propriété intellectuelle (PI) pose problème dans la science traditionnelle
 
 De la même manière que les NFT peuvent transmettre les recettes de futures transactions au créateur initial, vous pouvez établir des chaînes d'attribution de valeur transparentes pour récompenser les chercheurs, les organes directeurs (les DAO par exemple), ou même les personnes dont les données sont collectées.
 
-Les [NFT liés à la PI](https://medium.com/molecule-blog/ip-nfts-for-researchers-a-new-biomedical-funding-paradigm-91312d8d92e6) peuvent également servir de clé d'accès à un référentiel de données décentralisé relatif aux expériences de recherche en cours, et puiser dans les NFT et le financement de la [DeFi](/glossary/#defi) (de la fractionalisation aux groupes de prêt et à l'estimation de la valeur). Ils permettent également aux entités nativement en chaîne, telles que les DAO comme [VitaDAO](https://www.vitadao.com/), de mener des recherches directement en chaîne. Les [jetons « soulbound » ](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html)non transférables peuvent également jouer un rôle important en matière de DeSci en permettant aux individus d'apporter la preuve de leur expérience et leurs identifiants liés à leur adresse Ethereum.
+Les [NFT liés à la PI](https://medium.com/molecule-blog/ip-nfts-for-researchers-a-new-biomedical-funding-paradigm-91312d8d92e6) peuvent également servir de clé d'accès à un référentiel de données décentralisé relatif aux expériences de recherche en cours, et puiser dans les NFT et le financement de la [DeFi](/glossary/#defi) (de la fractionalisation aux groupes de prêt et à l'estimation de la valeur). Ils permettent également aux entités nativement en chaîne, telles que les DAO comme [VitaDAO](https://www.vitadao.com/), de mener des recherches directement en chaîne. Les [jetons « soulbound »](https://vitalik.eth.limo/general/2022/01/26/soulbound.html) non transférables peuvent également jouer un rôle important en matière de DeSci en permettant aux individus d'apporter la preuve de leur expérience et leurs identifiants liés à leur adresse Ethereum.
 
 ### Stockage de données, accès et architecture {#data-storage}
 
@@ -126,7 +126,7 @@ Nous accueillons volontiers les suggestions de nouveaux projets à répertorier
 - [DeSci : l'avenir de la recherche par Samuel Akinosho](https://lucidsamuel.medium.com/desci-the-future-of-research-b76cfc88c8ec)
 - [Financement de la science (Épilogue : la DeSci et les nouvelles primitives dans les cryptomonnaies) par Nadia](https://nadia.xyz/science-funding)
 - [La décentralisation perturbe développement des médicaments](https://medium.com/id-theory/decentralisation-is-disrupting-drug-development-28b5ba5d447f)
-- [Qu'est-ce que la DeSci – Science Décentralisée ?](​https://usadailytimes.com/2022/09/12/what-is-desci-decentralized-science/)
+- [Qu'est-ce que la DeSci – Science Décentralisée ?](https://usadailytimes.com/2022/09/12/what-is-desci-decentralized-science/)
 
 ### Vidéos {#videos}
 

public/content/translations/fr/developers/docs/nodes-and-clients/archive-nodes/index.md

@@ -56,13 +56,13 @@ Avant de démarrer votre propre nœud d'archive, renseignez-vous sur les différ
 
 ## Pratiques recommandées
 
-Outre les [recommandations générales pour l'exécution d'un nœud](/developers/docs/nodes-and-clients/run-a-node/), un nœud d'archive peut être plus exigeant en termes de matériel et de maintenance. Compte tenu des [fonctionnalités clés](https://github.com/ledgerwatch/erigon#key-features) d'Erigon, l'approche la plus pratique consiste à utiliser l'implémentation client [Erigon](/developers/docs/nodes- and-clients/#erigon).
+Outre les [recommandations générales pour l'exécution d'un nœud](/developers/docs/nodes-and-clients/run-a-node/), un nœud d'archive peut être plus exigeant en termes de matériel et de maintenance. Compte tenu des [fonctionnalités clés](https://github.com/ledgerwatch/erigon#key-features) d'Erigon, l'approche la plus pratique consiste à utiliser l'implémentation client [Erigon](/developers/docs/nodes-and-clients/#erigon).
 
 ### Matériel
 
 Assurez-vous toujours de vérifier les exigences matérielles pour un mode spécifique dans la documentation du client. L'espace disque est la principale exigence pour les nœuds d'archive. Selon le client, cela varie de 3 To à 12 To. Même si le disque dur peut être considéré comme une meilleure solution pour de grandes quantités de données, sa synchronisation et la mise à jour constante de la tête de chaîne nécessiteront des disques SSD. Les disques [SATA](https://www.cleverfiles.com/help/sata-hard-drive.html) sont assez bons mais ils doivent être d'une qualité fiable, au moins [TLC](https://blog.synology.com/tlc-vs-qlc-ssds-what-are-the-differences). Les disques peuvent être installés dans un ordinateur de bureau ou un serveur avec suffisamment d'emplacements. Ces appareils dédiés sont idéaux pour exécuter un nœud à haute disponibilité. Il est tout à fait possible de l'exécuter sur un ordinateur portable, mais la portabilité entraînera un coût supplémentaire.
 
-Toutes les données doivent tenir dans un seul volume, donc les disques doivent être joints, par ex. avec [RAID0](https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_RAID_levels#RAID_0) ou [LVM](https://web.mit.edu/rhel-doc/5/ RHEL-5-manual/Deployment_Guide-en-US/ch-lvm.html). Il pourrait également être utile d'envisager d'utiliser [ZFS](https://en.wikipedia.org/wiki/ZFS) car il prend en charge « Copy-on-write » qui garantit que les données sont correctement écrites sur le disque sans aucune erreur de bas niveau.
+Toutes les données doivent tenir dans un seul volume, donc les disques doivent être joints, par ex. avec [RAID0](https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_RAID_levels#RAID_0) ou [LVM](https://web.mit.edu/rhel-doc/5/RHEL-5-manual/Deployment_Guide-en-US/ch-lvm.html). Il pourrait également être utile d'envisager d'utiliser [ZFS](https://en.wikipedia.org/wiki/ZFS) car il prend en charge « Copy-on-write » qui garantit que les données sont correctement écrites sur le disque sans aucune erreur de bas niveau.
 
 Pour plus de stabilité et de sécurité dans la prévention de la corruption accidentelle de la base de données, en particulier dans une configuration professionnelle, envisagez d'utiliser la [mémoire ECC](https://en.wikipedia.org/wiki/ECC_memory) si votre système le prend en charge. Il est généralement conseillé d'avoir la même quantité de RAM que pour un nœud complet, mais davantage de RAM peut accélérer la synchronisation.
 

public/content/translations/fr/developers/docs/nodes-and-clients/run-a-node/index.md

@@ -446,7 +446,7 @@ Envisagez de créer un service pour exécuter automatiquement vos clients au dé
 
 Vous devez conserver votre logiciel client à jour avec les derniers patchs de sécurité, les dernières fonctionnalités et les [EIP](/eips/). Tout particulièrement avant [les fourches majeures](/history/), assurez-vous d'utiliser les bonnes versions client.
 
-> Avant les mises à jour importantes du réseau, EF publie un message sur son [blog ](https://blog.ethereum.org). Vous pouvez [vous abonner à ces annonces](https://blog.ethereum.org/category/protocol#subscribe) pour recevoir une notification par email lorsque votre nœud a besoin d'une mise à jour.
+> Avant les mises à jour importantes du réseau, EF publie un message sur son [blog](https://blog.ethereum.org). Vous pouvez [vous abonner à ces annonces](https://blog.ethereum.org/category/protocol#subscribe) pour recevoir une notification par email lorsque votre nœud a besoin d'une mise à jour.
 
 La mise à jour des clients est très simple. Chaque client a des instructions spécifiques dans sa documentation, mais le processus consiste généralement à simplement télécharger la dernière version et à redémarrer le client avec le nouvel exécutable. Le client devrait reprendre là où il s'est arrêté, mais avec les mises à jour appliquées.
 

public/content/translations/fr/developers/docs/smart-contracts/verifying/index.md

@@ -70,7 +70,7 @@ Le processus traditionnel de vérification des contrats peut être complexe. C'e
 
 ### Etherscan {#etherscan}
 
-Bien que principalement connu comme un [explorateur de la blockchain Ethereum](/developers/docs/data-and-analytics/block-explorers/), Etherscan propose également un [service de vérification de source code ](https://etherscan.io/verifyContract) pour les développeurs et les utilisateurs de contrats intelligents.
+Bien que principalement connu comme un [explorateur de la blockchain Ethereum](/developers/docs/data-and-analytics/block-explorers/), Etherscan propose également un [service de vérification de source code](https://etherscan.io/verifyContract) pour les développeurs et les utilisateurs de contrats intelligents.
 
 Etherscan vous permet de recompiler le bytecode du contrat à partir de la charge utile des données originales (code source, adresse de la bibliothèque, paramètres du compilateur, adresse du contrat, etc.) Si le bytecode recompilé est identifié comme étant identique au bytecode (et les paramètres du constructeur) du contrat en chaîne, alors [le contrat est vérifié](https://info.etherscan.com/types-of-contract-verification/).