Merge pull request #15770 from ethereum/crowdin-july-zh-20250701044617721

chore: import translations for zh

Author: wackerow

public/content/translations/zh/guides/index.md

@@ -18,7 +18,7 @@ lang: zh
 
 1. [如何撤销智能合约对你的加密货币资金的权限](/guides/how-to-revoke-token-access/) - 如果你突然在你的钱包中看到一笔交易，但并非由你启动，本指南将教你如何防止这种情况再次发生。
 
-2. [如何识别诈骗代币](/guides/how-to-id-scam-tokens/) - 什么是诈骗代币？诈骗代币如何看起来像合法代币？如何识别诈骗代币，保护自己避免陷入诈骗代币的骗局。
+2. [如何识别诈骗代币](/guides/how-to-id-scam-tokens/) - 什么是诈骗代币？ 它们如何使自己看起来合法，你又能如何识别它们以保护自己避免被骗？
 
 ## 使用以太坊
 

public/content/translations/zh/real-world-assets/index.md

@@ -0,0 +1,84 @@
+---
+title: 现实世界资产（RWA）
+metaTitle: 什么是 RWA？ ｜现实世界资产的优势和用途
+description: 以太坊上的现实世界资产概述
+lang: zh
+template: use-cases
+emoji: ":house_buildings:"
+image: /images/man-and-dog-playing.png
+alt: 男人和狗在玩耍。
+sidebarDepth: 2
+summaryPoint1: 将有价值的商品转化为数字代币的方法。
+summaryPoint2: 你现在可以拥有现实物品或资产的一部分，而不必购买整个资产或物品。
+summaryPoint3: 连接传统金融和区块链生态系统。
+---
+
+现实世界资产 (RWA) 是代表现有财富形式的代币，例如房地产、黄金、股票、艺术品、机械或收藏品。 将这些物品代币化并转换为数字形式，从而允许它们在多个所有者之间被分配，并使其更易于交易。
+
+## 什么是 RWA？ {#what-are-rwas}
+
+某些 RWA 是有形的——你可以看到和触摸的物品，例如金条或商业建筑。 还有一些 RWA 是无形的，例如政府债务、知识产权或公司股权。
+
+当这些资产被代币化后，它们就转换成了价值单位。 代币化黄金就是一个很好的例子。 公司 [Paxos](https://www.paxos.com/) 将 400 盎司的金条代币化为以太坊区块链上的 400 个代币，每个代币由一盎司黄金支撑。 代币持有者可以随时将代币兑换成黄金。 从另一家 RWA 公司 [Tether Gold](https://gold.tether.to/) 购买的代币也是相似的例子。
+
+每个代币可以被分割成更小的份额。 例如，Tether Gold 代币可以分割成最小至 0.000001 的单位。
+
+RWA 代币没有任何内在价值。 它们反映的是所代表的物品的价值，因此代币的价值会随着物品的价值而变化。
+
+## RWA 如何运作？ {#how-rwas-work}
+
+让我们看一下 RWA 生态系统中的几个例子：房地产、传统金融产品和艺术品。
+
+### 投资房地产 {#investing-in-real-estate}
+
+假设你想投资房地产，但购买整套房产却是遥不可及的。 那么，你可以通过诸如 [RealT](https://realt.co/) 之类的项目购买 RWA。 该项目的代币代表了持有房产契约而创建的有限责任公司（LLC）的股份。 代币持有者根据其持有的份额比例，以稳定币的形式获得租金收入；RealT 表示，迄今为止已向投资者返还了 1500 万美元的净租金收入。
+
+另一个类似的项目 [LABS Group](https://x.com/labsgroupio) 允许用户以低至 100 美元的金额购买代币化房地产。
+
+### 投资金融产品 {#investing-in-financial-products}
+
+多个项目正在将证券、股票、债券和其他金融工具引入区块链，实现传统金融与去中心化金融（DeFi）之间的桥接。
+
+例如，基于以太坊的公司 [Securitize](https://securitize.io/) 专注于传统金融产品的代币化。 2024 年，它与 BlackRock 合作推出了 RWA 基金。 BlackRock 表示，计划最终将其 10 万亿美元的资产代币化：其首席执行官拉里·芬克 (Larry Fink) 称代币化是“市场的下一个时代”。
+
+### 投资艺术品 {#investing-in-fine-art}
+
+投资艺术品有几种机制。 [Masterworks](https://www.masterworks.com/) 购买艺术品，将每件艺术品证券化，并以代币的形式出售股份。 该公司计划随后出售艺术品并将利润分配给代币持有者。
+
+想要从艺术收藏中获利的艺术品拥有者可以在平台 [Maecenas](https://www.maecenas.co/) 上出售最多 49% 的艺术品价值，前提是该艺术品的价值超过 100 万美元。
+
+在这两种情况下，代币持有者不控制艺术品的保存或未来出售。 然而，他们负责决定持有代币的时间长度，代币价值会随着艺术品的价值而涨跌。
+
+同时，基于区块链的数字艺术品注册平台 [Artory](https://www.artory.com/) 可以验证艺术品的真实性并记录曾经的所有权。
+
+### 投资收藏品 {#investing-in-collectibles}
+
+到目前为止，这些例子大多展示了代币化如何实现对各种类型财富的部分所有权。 代币化的另一个好处是让有价值的物品（如收藏品）可以在全球市场中进行交易。
+
+例如 [Courtyard](https://courtyard.io/) 将交易卡进行代币化——例如棒球卡、足球卡或宝可梦卡。 持卡人将他们的卡片寄送到美国的安全存储设施。 这些卡片被铸造为数字代币，并添加到所有者的钱包中，以便在 Courtyard 的市场上进行交易。 Courtyard 仅接受评级卡片：即通过第三方认证卡片的真实性并根据卡片的状况（破旧或完好）进行评分的卡片。
+
+Courtyard 还提供一种版税机制。 每次售出卡片时，代币化该卡片的人就会获得百分之一的收入。 只有原始卡片代币化者才能通过这种方式获得奖励。 无论身在何处，卡片所有者都可以随时将数字卡兑换成实体卡。
+
+## RWA 有哪些局限性？ {#rwas-limitations}
+
+在目前的早期阶段，RWA 面临的挑战之一是如何确保现实物品与其数字表现之间的联系。
+
+一种可行方案是 RWA 项目向投资者提供证明，保证他们是数字代币所代表的实物的合法所有者。 比如前面提及的 Paxos、Tether Gold 和 Courtyard 都将资产保存在安全仓库中，并允许所有者随时将代币兑换为实物。
+
+另一个限制是，代币所有权是否被世界各地法律体系认可。 换句话说，智能合约是否可以在法庭上被强制执行，或者 RWA 代币持有者是否可以声称他们拥有现实世界中的物品？
+
+在建立专门用于认可代币化的法律框架方面，部分国家/地区处于领先地位，包括新加坡、阿拉伯联合酋长国、香港和瑞士，瑞士于 2021 年出台了被称为“区块链法案”的立法，以规范代币化等技术。 欧盟已经开始对 RWA 进行监管，而在美国，证券交易委员会预计将在某个时间发布有关 RWA 的指南。
+
+## 了解更多 {#learn-more}
+
+深入了解[智能合约](/smart-contracts/)或探索另一类代币 - [非同质化代币 (NFT)](/nft/) 的更多信息。
+
+## 扩展阅读{#further-reading}
+
+- [什么是资产代币化？](https://www.britannica.com/money/real-world-asset-tokenization) — 大英百科全书
+- [代币化如何改变全球金融和投资](https://www.weforum.org/stories/2024/12/tokenization-blockchain-assets-finance/)——世界经济论坛
+- [加密货币投资者需要了解的现实世界资产代币化知识](https://www.forbes.com/sites/irinaheaver/2024/03/14/what-crypto-investors-need-to-know-about-tokenizing-real-world-assets/)——福布斯
+- [智能合约如何与区块链协同运作](https://www.britannica.com/money/how-smart-contracts-work)——大英百科全书
+- [现实世界资产代币化如何改变去中心化金融？](https://medium.com/coinmonks/how-tokenized-real-world-assets-are-transforming-defi-4e040f28732a)——Medium
+- [什么是加密货币的 RWA？ 阐述其在区块链中的作用](https://www.bitdegree.org/crypto/tutorials/what-is-rwa-in-crypto)——BitDegree
+- [按市值排名的当今热门现实世界资产（RWA）代币](https://www.forbes.com/digital-assets/categories/real-world-assets-rwa/)——福布斯

public/content/translations/zh/roadmap/index.md

@@ -109,6 +109,7 @@ buttons:
 
 ## 正在寻求特定技术升级？ {#looking-for-specific-technical-upgrades}
 
+- [Pectra](/roadmap/pectra) - Prague/Electra 硬分叉带来帐户抽象的新途径，提升可扩展性以及更多功能。
 - [Danksharding](/roadmap/danksharding) - Danksharding 通过向以太坊区块添加二进制大对象数据，为用户大大降低二层网络卷叠成本。
 - [质押提款](/staking/withdrawals) - 上海/卡佩拉升级启用了以太坊质押提款，允许用户解锁质押的以太币。
 - [单时隙最终确定性](/roadmap/single-slot-finality) - 让区块可以在同一时隙内提出和最终确定，无需等待 15 分钟。 这提高了应用程序的便利性，大大增加了攻击难度。

src/intl/zh/common.json

@@ -30,8 +30,11 @@
   "content-resources": "内容资源",
   "content-standardization": "内容标准化",
   "contributing": "参与贡献",
+  "contributor-quiz-banner-title": "不确定从哪里开始？",
+  "contributor-quiz-banner-description": "参加一个简短测验，了解你可以如何在 ethereum.org 上做出贡献。",
+  "contributor-quiz-banner-button": "进行测验",
   "contributors": "贡献者",
-  "contributors-thanks": "感谢对本页做出贡献的每一个人！",
+  "contributors-thanks": "所有为本页面<a href=\"/contributing\" target=\"_blank\">做出贡献的共建者</a> – 感谢你！",
   "cookie-policy": "Cookie 政策",
   "copied": "已复制",
   "copy": "复制",
@@ -77,6 +80,9 @@
   "enterprise": "企业级应用",
   "enterprise-mainnet": "企业级 - 以太坊主网",
   "enterprise-menu": "企业菜单",
+  "error-page-title": "哎呀！发生错误",
+  "error-page-description": "你可以在我们的 <a href='https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?label%3A%22bug%20%F0%9F%90%9B%22&template=bug_report.yaml'>GitHub 存储库</a>中报告该问题来帮助我们改进。",
+  "error-page-home-link": "返回主页",
   "esp": "生态系统支持方案",
   "eth-current-price": "当前 ETH 价格（美元）",
   "ethereum": "以太坊",
@@ -199,7 +205,7 @@
   "language-zh-tw": "中文（繁体）",
   "languages": "语言",
   "last-24-hrs": "最近24小时",
-  "last-edit": "上次修改时间",
+  "page-last-update": "页面最后更新：",
   "last-updated": "最近更新",
   "layer-2": "二层网络",
   "learn": "学习",
@@ -295,6 +301,7 @@
   "nav-overview-label": "概述",
   "nav-participate-overview-description": "参与方法概述",
   "nav-payments-description": "以太坊支付正在改变我们收付资金的方式",
+  "nav-prediction-markets-description": "预测市场是一种押注未来的方式",
   "nav-primary": "主导航",
   "nav-quizzes-description": "了解你对以太坊和加密货币的了解程度",
   "nav-quizzes-label": "检验掌握的知识",
@@ -319,6 +326,7 @@
   "nav-roadmap-user-experience": "改善用户体验",
   "nav-roadmap-ux-description": "以太坊的用法需要简化",
   "nav-roadmap-ux-label": "改善用户体验",
+  "nav-rwa-description": "将有价值的商品转化为数字代币的方法。",
   "nav-run-a-node-description": "实现完全自主权，同时帮助保护网络安全",
   "nav-security-description": "了解加密货币使用方面的最佳做法",
   "nav-smart-contracts-description": "以太坊生态系统之基石",
@@ -366,17 +374,20 @@
   "page-languages-want-more-paragraph": "ethereum.org的翻译者总是以尽可能多的语言进行翻译。 要看看他们正在做什么或注册加入他们，请阅读我们的",
   "page-languages-words": "字数",
   "page-last-updated": "页面最后更新",
+  "page-not-found": "找不到页面",
+  "page-not-found-description": "找不到所请求的页面。",
   "participate": "参与",
   "participate-menu": "“参与”菜单",
   "payments-page": "支付",
   "pbs": "提议者-构建者分离",
   "pools": "联合质押",
+  "prediction-markets": "预测市场",
   "privacy-policy": "隐私政策",
   "private-ethereum": "私密以太坊",
   "product-disclaimer": "列举产品和服务是为了方便以太坊社区。但列举任何产品或服务<strong>并不表示 ethereum.org 网站团队或以太坊基金会认可它们</strong>。",
   "quizzes": "测试",
   "quizzes-title": "测试中心",
-  "refresh": "请刷新页面。",
+  "refresh": "更新页面",
   "regenerative-finance": "ReFi - 再生性金融",
   "research": "研究",
   "research-menu": "“研究”菜单",
@@ -387,6 +398,7 @@
   "rollup-component-technology-and-risk-summary": "技术和风险概述",
   "rollup-component-website": "网站",
   "run-a-node": "运行节点",
+  "real-world-assets": "RWA - 现实世界资产",
   "saas": "质押即服务",
   "scaling": "扩容",
   "search": "搜索​​​​",
@@ -425,6 +437,7 @@
   "translation-banner-title-new": "帮助翻译此页面",
   "translation-banner-title-update": "帮助更新此页面",
   "translation-program": "翻译计划",
+  "translator": "翻译人员",
   "try-using-search": "请尝试使用搜索来查找相关内容，或者",
   "tutorials": "教程",
   "up": "向上",

src/intl/zh/page-index.json

@@ -39,7 +39,7 @@
   "page-index-cta-get-eth-label": "获取以太币",
   "page-index-cta-wallet-description": "创建帐户和管理资产",
   "page-index-cta-wallet-label": "选择一个钱包",
-  "page-index-cta-build-apps-description": "创建你的第一个应用",
+  "page-index-cta-build-apps-description": "创建你的第一个应用程序",
   "page-index-cta-build-apps-label": "开始构建",
   "page-index-description": "创新应用程序和区块链网络的首要平台",
   "page-index-developers-code-example-description-0": "用你编写的逻辑构建银行",
@@ -83,7 +83,6 @@
   "page-index-posts-header": "近期博文",
   "page-index-posts-subtitle": "社区的最新博文和最近更新",
   "page-index-title": "欢迎来到以太坊",
-  "page-index-use-cases-tag": "用例",
   "page-index-values-description": "参与数字革命",
   "page-index-values-header": "互联网正经历变革",
   "page-index-values-legacy": "传统模式",