Add fixes from 2nd QA round

Author: lukassim

src/intl/fr/common.json

@@ -7,31 +7,31 @@
   "adding-developer-tools": "Ajouter des outils de développement",
   "adding-exchanges": "Ajouter des échanges",
   "adding-glossary-terms": "Ajouter des termes au glossaire",
-  "adding-layer-2s": "Ajout de la Couche 2",
+  "adding-layer-2s": "Ajouter des réseaux de couche 2",
   "adding-products": "Ajouter des produits",
   "adding-staking-products": "Ajouter des produits de mise en jeu",
   "adding-wallets": "Ajouter des portefeuilles",
   "ai-agents": "Agents IA",
   "aria-toggle-menu-button": "Basculer le bouton du menu",
   "aria-toggle-search-button": "Basculer le bouton de recherche",
   "beacon-chain": "Chaîne phare",
-  "bridges": "Ponts de connexion blockchain",
+  "bridges": "Ponts blockchain",
   "bug-bounty": "Prime de bogue",
-  "build": "Construire",
+  "build": "Développer",
   "build-menu": "Construire le menu",
-  "clear": "Traitée",
+  "clear": "Effacer",
   "close": "Fermer",
   "community": "Communauté",
   "community-hub": "Hub de la communauté",
   "community-menu": "Menu de la communauté",
   "consensus-when-shipping": "C'est pour quand ?",
   "contact": "Contact de presse",
-  "content-buckets": "Autre contenu",
+  "content-buckets": "Regroupements de contenu",
   "content-resources": "Ressources de contenu",
   "content-standardization": "Normalisation du contenu",
-  "contributing": "Contribution",
+  "contributing": "Contribuer",
   "contributors": "Contributeurs",
-  "contributors-thanks": "Tous ceux qui ont contribué à cette page - merci !",
+  "contributors-thanks": "Merci à tous ceux qui ont contribué à cette page !",
   "cookie-policy": "Politique en matière de cookies",
   "copied": "Copié",
   "copy": "Copier",
@@ -64,9 +64,9 @@
   "docsearch-start-remove-favorite-search": "Supprimer cette recherche des favoris",
   "docsearch-start-remove-recent-search": "Supprimer cette recherche de l'historique",
   "docsearch-start-save-recent-search": "Sauvegarder cette recherche",
-  "docsearch-to-close": "Á fermer",
-  "docsearch-to-navigate": "Pour la navigation",
-  "docsearch-to-select": "À sélectionner",
+  "docsearch-to-close": "Pour fermer",
+  "docsearch-to-navigate": "Pour naviguer",
+  "docsearch-to-select": "Pour sélectionner",
   "documentation": "Documentation",
   "down": "Vers le bas",
   "ecosystem": "Écosystème",
@@ -113,7 +113,7 @@
   "from": "De",
   "future-proofing": "Pérenniser",
   "get-eth": "Obtenir de l'ETH",
-  "get-involved": "S’engager",
+  "get-involved": "S’impliquer",
   "get-started": "Premiers pas",
   "go-to-top": "Aller en haut",
   "grant-programs": "Programme de Soutien à l'Ecosystème",
@@ -202,15 +202,15 @@
   "last-24-hrs": "Dernières 24 heures",
   "last-edit": "Dernière modification",
   "last-updated": "Dernière mise à jour",
-  "layer-2": "Niveau 2",
+  "layer-2": "Couche 2",
   "learn": "Apprendre",
   "learn-by-coding": "Apprendre en codant",
   "learn-hub": "Centre d'apprentissage",
   "learn-menu": "Menu d'apprentissage",
   "learn-more": "En savoir plus",
   "less": "Moins",
   "light-mode": "Clair",
-  "listing-policy-disclaimer": "Tous les produits répertoriés sur cette page ne sont pas des recommendations officielles et sont fournis à titre informatif uniquement. Si vous souhaitez ajouter un produit ou fournir des commentaires sur la stratégie, ouvrez un ticket dans GitHub.",
+  "listing-policy-disclaimer": "Tous les produits répertoriés sur cette page ne constituent pas des recommandations officielles et sont fournis à titre informatif uniquement. Si vous souhaitez ajouter un produit ou faire part de vos commentaires sur la politique, ouvrez un ticket sur GitHub.",
   "loading": "Chargement...",
   "loading-error": "Erreur de chargement.",
   "loading-error-refresh": "Erreur, veuillez actualiser.",
@@ -368,7 +368,7 @@
   "participate": "Participer",
   "participate-menu": "Menu de participation",
   "payments-page": "Paiements",
-  "pbs": "Séparation entre le validateur et le constructeur de blocs",
+  "pbs": "Séparation proposeur-constructeur",
   "pools": "Mise en jeu en pool",
   "privacy-policy": "Politique de confidentialité",
   "private-ethereum": "Ethereum privé",
@@ -379,7 +379,7 @@
   "regenerative-finance": "ReFi - Finance régénérative",
   "research": "Recherche",
   "research-menu": "Menu de recherche",
-  "resources": "Traduction des ressources",
+  "resources": "Ressources de traduction",
   "return-home": "retour à l'accueil",
   "roadmap": "Feuille de route d'Ethereum",
   "rollup-component-developer-docs": "Documentation pour les développeurs",
@@ -389,11 +389,11 @@
   "saas": "Mise en jeu en tant que service",
   "scaling": "Évolutivité",
   "search": "Rechercher",
-  "search-box-blank-state-text": "Cherchez !",
+  "search-box-blank-state-text": "Lancez une recherche !",
   "search-eth-address": "Cela ressemble à une adresse Ethereum. Nous ne fournissons pas de données spécifiques aux adresses. Essayez de la rechercher dans un explorateur de bloc comme",
   "search-ethereum-org": "Rechercher sur ethereum.org",
   "search-no-results": "Aucun résultat pour votre recherche",
-  "secret-leader-election": "Élection d'un chef secret",
+  "secret-leader-election": "Élection secrète du leader",
   "security": "Sécurité",
   "see-contributors": "Voir les contributeurs",
   "set-up-local-env": "Configurer un environnement local",
@@ -410,7 +410,7 @@
   "stake-eth": "Mettre en jeu de l'ETH",
   "staking": "Staking",
   "start-here": "Commencez ici",
-  "statelessness": "Le principe de non-vérification de l'état de la blockchain",
+  "statelessness": "Statelessness",
   "style-guide": "Guide de style",
   "support": "Assistance",
   "terms-of-use": "Conditions d'utilisation",
@@ -421,7 +421,7 @@
   "translation-banner-no-bugs-content": "Cette page n'est pas traduite. Nous laissons volontairement cette page en anglais pour le moment.",
   "translation-banner-no-bugs-dont-show-again": "Ne plus afficher",
   "translation-banner-no-bugs-title": "Aucun bogue ici !",
-  "translation-banner-title-new": "Aider à traduire cette page",
+  "translation-banner-title-new": "Aidez-nous à traduire cette page",
   "translation-banner-title-update": "Aider à mettre à jour cette page",
   "translation-program": "Programme de traduction",
   "try-using-search": "Essayez d'utiliser la recherche pour trouver ce que vous cherchez ou",
@@ -432,7 +432,7 @@
   "use-ethereum-menu": "Utiliser le menu Ethereum",
   "use-menu": "Utiliser le menu",
   "user-experience": "Expérience utilisateur",
-  "verkle-trees": "Les arbres de Verkle",
+  "verkle-trees": "Arbres de Verkle",
   "wallets": "Portefeuilles",
   "we-couldnt-find-that-page": "Nous n'avons pas pu trouver cette page",
   "web3": "Qu'est-ce que le Web3 ?",
@@ -441,7 +441,7 @@
   "what-is-ether": "Qu'est-ce que l'ether (ETH) ?",
   "what-is-ethereum": "Qu'est-ce qu'Ethereum ?",
   "withdrawals": "Retraits de la mise en jeu",
-  "wrapped-ether": "Ether symbolique",
+  "wrapped-ether": "Ether enveloppé",
   "yes": "Oui",
-  "zero-knowledge-proofs": "Preuves Zero-Knowledge"
+  "zero-knowledge-proofs": "Preuves à divulgation nulle de connaissance"
 }

src/intl/fr/page-dapps.json

@@ -1,17 +1,17 @@
 {
   "page-dapps-1inch-logo-alt": "Logo 1inch",
   "page-dapps-aave-logo-alt": "Logo Aave",
-  "page-dapps-add-button": "Dapp suggérée",
+  "page-dapps-add-button": "Suggérer une DApp",
   "page-dapps-add-title": "Ajouter une DApp",
   "page-dapps-ankr-logo-alt": "Logo Ankr",
   "page-dapps-api3-logo-alt": "Logo API3",
   "page-dapps-arweave-logo-alt": "Logo ARweave",
   "page-dapps-audius-logo-alt": "Logo Audius",
   "page-dapps-axie-infinity-logo-alt": "Logo Axie Infinity",
-  "page-dapps-balancer-logo-alt": "Logo Banancer",
+  "page-dapps-balancer-logo-alt": "Logo Balancer",
   "page-dapps-brave-logo-alt": "Logo Brave",
   "page-dapps-beginner-friendly-description": "Quelques applications décentralisées pour les débutants. Explorez plus d'applications décentralisées ci-dessous.",
-  "page-dapps-beginner-friendly-header": "Bien pour les débutants",
+  "page-dapps-beginner-friendly-header": "Convient aux débutants",
   "page-dapps-category-arts": "Art et mode",
   "page-dapps-category-browsers": "Navigateurs",
   "page-dapps-category-code-marketplaces": "Marchés de code",
@@ -31,7 +31,7 @@
   "page-dapps-category-utilities": "Utilitaires",
   "page-dapps-category-worlds": "Mondes virtuels",
   "page-dapps-category-demand-aggregator": "Agrégateurs de demande",
-  "page-dapps-category-derivatives": "Dérivée",
+  "page-dapps-category-derivatives": "Dérivés",
   "page-dapps-category-liquid-staking": "Mise en jeu libre",
   "page-dapps-category-bridges": "Passerelles",
   "page-dapps-category-experiences": "Expériences partagées",
@@ -74,11 +74,10 @@
   "page-dapps-dapp-description-cent": "Un réseau social où vous gagnez de l'argent en publiant des NFT.",
   "page-dapps-dapp-description-compound": "Prêtez vos jetons pour gagner des intérêts et retirez à tout moment.",
   "page-dapps-dapp-description-convex": "Convex permet aux apporteurs de liquidité de Curve de gagner des commissions d'échange et d'obtenir des CRV boostés sans verrouiller les leurs.",
-  "page-dapps-dapp-description-cryptopunks": "Achetez, pariez et offrez des punks à la vente – l'un des premiers jetons de collection sur Ethereum.",
+  "page-dapps-dapp-description-cryptopunks": "Achetez, enchérissez sur des punks et proposez-les à la vente - l'un des premiers objets de collection tokenisés sur Ethereum.",
   "page-dapps-dapp-description-cryptovoxels": "Créez des galeries d'art, construisez des magasins et achetez des terrains – un monde virtuel Ethereum.",
   "page-dapps-dapp-description-cyberconnect": "Protocole de graphe social décentralisé qui aide les dApps à amorcer l'effet de réseau et à construire des expériences sociales personnalisées",
   "page-dapps-dapp-description-dark-forest": "Conquérez des planètes dans un univers infini, généré de façon procédurale et spécifié par cryptographie.",
-  "page-dapps-dapp-description-crack-and-stack": "Entrez dans les mines avec d'autres joueurs, empilez des diamants ETH et tentez de vous échapper avec votre butin.",
   "page-dapps-dapp-description-decentraland": "Collectez et échangez des terrains virtuels dans un monde virtuel que vous pouvez explorer.",
   "page-dapps-dapp-description-ens": "Noms conviviaux pour les adresses Ethereum et les sites décentralisés.",
   "page-dapps-dapp-description-foundation": "Investissez dans des éditions uniques d'œuvres d'art numériques et échangez des pièces avec d'autres acheteurs.",
@@ -91,6 +90,7 @@
   "page-dapps-dapp-description-ipfs": "Un protocole hypermédia pair à pair conçu pour préserver et augmenter le savoir de l'humanité en rendant le web évolutif, résilient et plus ouvert.",
   "page-dapps-dapp-description-radicle": "Sécurisez le code pair à pair sans intermédiaires.",
   "page-dapps-dapp-description-kyberswap": "Échangez et gagnez aux meilleurs taux.",
+  "page-dapps-dapp-description-kiwinews": "Découvrez des actualités, des articles et des produits Ethereum intéressants, sélectionnés pour les créateurs par des créateurs. Discutez-en avec d'autres développeurs, fondateurs et investisseurs.",
   "page-dapps-dapp-description-lido": "La mise en jeu simplifiée et sécurisée pour les actifs numériques.",
   "page-dapps-dapp-description-loopring": "Plateforme de trading Peer-to-peer conçue pour la vitesse.",
   "page-dapps-dapp-description-marble-cards": "Créez et échangez des cartes numériques uniques basées sur des URL.",
@@ -124,11 +124,10 @@
   "page-dapps-dapp-description-synthetix": "Synthetix est un protocole pour émettre et échanger des avoirs synthétiques",
   "page-dapps-dapp-description-uniswap": "Échangez facilement des jetons ou envoyez des jetons pour des récompenses en pourcentage.",
   "page-dapps-dapp-description-xmtp": "Envoyez des messages entre les comptes blockchain, y compris les messages directs, les alertes, les annonces et plus encore.",
-  "page-dapps-dapp-description-yearn": "Yearn Finance est un agrégateur de rendement. Il donne aux individus, aux DAOs et aux autres protocoles un moyen de déposer des avoirs numériques et de recevoir des intérêts.",
+  "page-dapps-dapp-description-yearn": "Yearn Finance est un agrégateur de rendement. Il donne aux individus, aux DAO et aux autres protocoles un moyen de déposer des avoirs numériques et de recevoir des intérêts.",
   "page-dapps-docklink-dapps": "Introduction aux dapps",
   "page-dapps-docklink-smart-contracts": "Contrats intelligents",
   "page-dapps-dark-forest-logo-alt": "Logo de Dark Forest",
-  "page-dapps-crack-and-stack-logo-alt": "Logo de Crack & Stack",
   "page-dapps-decentraland-logo-alt": "Logo de Decentraland",
   "page-dapps-index-coop-logo-alt": "Logo Index Coop",
   "page-dapps-nexus-mutual-logo-alt": "Logo Nexus Mutual",
@@ -150,7 +149,7 @@
   "page-dapps-features-1-description": "Une fois déployé sur Ethereum, le code d'une application décentralisée (DApp) ne peut pas être supprimé. Tout le monde peut utiliser les fonctionnalités d'une DApp. Même si l'équipe derrière l'application est dissoute, vous pourrez toujours l'utiliser. Une fois placé sur Ethereum, il y reste.",
   "page-dapps-features-1-title": "Aucun propriétaire",
   "page-dapps-features-2-description": "Vous ne pouvez pas être empêché d'utiliser une DApp ou de soumettre des transactions. Par exemple, si Twitter était sur Ethereum, personne ne pourrait bloquer votre compte ou vous empêcher de tweeter.",
-  "page-dapps-features-2-title": "Incensurable",
+  "page-dapps-features-2-title": "À l'abri de la censure",
   "page-dapps-features-3-description": "Étant donné que Ethereum a l'ETH, les paiements sont natifs d'Ethereum. Les développeurs n'ont pas besoin de passer du temps à intégrer des fournisseurs de paiement tiers.",
   "page-dapps-features-3-title": "Paiements intégrés",
   "page-dapps-features-4-description": "Le code d'une application décentralisée est souvent ouvert et compatible par défaut. Les équipes construisent régulièrement en utilisant le travail d'autres équipes. Si vous souhaitez permettre aux utilisateurs d'échanger des jetons dans votre DApp, il vous suffit de brancher le code d'une autre DApp.",
@@ -196,10 +195,10 @@
   "page-dapps-golem-logo-alt": "Logo golem",
   "page-dapps-graph-logo-alt": "Logo Graph",
   "page-dapps-radicle-logo-alt": "Logo Radicle",
-  "page-dapps-hero-header": "Outils et services alimenté par Ethereum",
-  "page-dapps-hero-subtitle": "Les DApps, c'est un mouvement croissant d'applications qui utilisent Ethereum pour disrupter les modèles d'entreprises ou en inventer de nouveaux.",
-  "page-dapps-how-dapps-work-p1": "Les DApps ont leur code backend (contrat intelligents) fonctionnant sur un réseau décentralisé et non pas sur un serveur centralisé. Elles utilisent la <a href=\"/glossary/#blockchain\">blockchain</a> Ethereum pour le stockage de données et les contrats intelligents pour leur logique d'app.",
-  "page-dapps-how-dapps-work-p2": "Un contrat intelligent est comme un ensemble de règles qui vit sur-chaîne à la vue de tous, et fonctionne exactement selon ces règles. Imaginez un distributeur de boissons : si vous lui fournissez suffisamment de fonds et entrez une sélection, vous recevrez la boisson que vous voulez. Et comme les distributeurs, les contrats intelligents peuvent détenir des fonds tout comme votre compte Ethereum. Cela permet de programmer des ententes et des transactions.",
+  "page-dapps-hero-header": "Outils et services alimentés par Ethereum",
+  "page-dapps-hero-subtitle": "Les DApps sont un mouvement croissant d'applications qui utilisent Ethereum pour transformer les modèles économiques ou en inventer de nouveaux.",
+  "page-dapps-how-dapps-work-p1": "Les DApps ont leur code backend (contrats intelligents) fonctionnant sur un réseau décentralisé et non pas sur un serveur centralisé. Elles utilisent la <a href=\"/glossary/#blockchain\">blockchain</a> Ethereum pour le stockage de données et les contrats intelligents pour leur logique d'app.",
+  "page-dapps-how-dapps-work-p2": "Un contrat intelligent est comme un ensemble de règles qui vivent sur la chaîne pour que tout le monde puisse les voir et qui fonctionnent exactement selon ces règles. Imaginez un distributeur automatique : si vous lui fournissez suffisamment de fonds et la bonne sélection, vous obtiendrez l'article que vous voulez. Et comme les distributeurs automatiques, les contrats intelligents peuvent détenir des fonds tout comme votre compte Ethereum. Cela permet au code de servir de médiateur aux accords et aux transactions.",
   "page-dapps-how-dapps-work-p3": "Une fois que les DApps sont déployées sur le réseau Ethereum, vous ne pouvez pas les modifier. Les DApps peuvent être décentralisées car elles sont contrôlées par la logique inscrite dans le contrat, pas par un individu ou une entreprise.",
   "page-dapps-how-dapps-work-title": "Comment fonctionnent les DApps",
   "page-dapps-ipfs-logo-alt": "Logo IPFS",
@@ -210,7 +209,7 @@
   "page-dapps-learn-callout-title": "Apprenez à élaborer une DApp",
   "page-dapps-lido-logo-alt": "Logo Lido",
   "page-dapps-loopring-logo-alt": "Logo Loopring",
-  "page-dapps-magic-behind-dapps-description": "Les DApps peuvent donner l'impression d'être des applications normales mais elles ont des qualités spéciales parce qu'elles héritent de tous les superpouvoirs d'Ethereum. Voici ce qui différencie les DApps des applications.",
+  "page-dapps-magic-behind-dapps-description": "Les DApps peuvent donner l'impression d'être des applications classiques, mais elles possèdent des propriétés particulières grâce aux superpouvoirs hérités d'Ethereum. Voici ce qui les distingue des applications classiques.",
   "page-dapps-magic-behind-dapps-link": "Qu'est-ce qui rend Ethereum génial ?",
   "page-dapps-magic-behind-dapps-title": "La magie derrière les DApps",
   "page-dapps-magic-title-1": "La magie",
@@ -281,9 +280,9 @@
   "page-wallets-get-some": "Obtenir de l'ETH",
   "page-dapps-dapp-description-curve": "Curve est un DEX focalisé sur les stablecoins",
   "page-dapps-curve-image-alt": "Logo de Curve",
-  "page-dapps-dapp-description-dodo": "DODO est un fournisseur de liquidités on-chain, qui s'appuie sur l'algorithme Proactive Market Maker (PMM).",
+  "page-dapps-dapp-description-dodo": "DODO est un fournisseur de liquidités sur la chaîne, qui s'appuie sur l'algorithme Proactive Market Maker (PMM)",
   "page-dapps-dodo-image-alt": "Logo de DODO",
-  "page-dapps-dapp-description-artblocks": "Art Blocks est dédié à donner vie à des œuvres captivantes d'art génératif contemporain",
+  "page-dapps-dapp-description-artblocks": "Art Blocks a pour mission de donner vie à des œuvres captivantes d'art génératif contemporain",
   "page-dapps-artblocks-image-alt": "Logo Art Blocks",
   "page-dapps-explore-title": "Voulez-vous explorer d'autres applications ?",
   "page-dapps-explore": "Consultez des centaines de dApps"