Merge pull request #11986 from ethereum/spanishImport

Spanish import (Homepage, Essential pages, Explore, Use Ethereum, Use…

Author: minimalsm

public/content/translations/es/about/index.md

@@ -6,13 +6,45 @@ lang: es
 
 # Acerca de ethereum.org {#about-ethereumorg}
 
-ethereum.org es un recurso público de código abierto para la comunidad Ethereum al que cualquiera puede contribuir. Contamos con un pequeño equipo dedicado a mantener y desarrollar el sitio, que es financiado por la [Ethereum Foundation](/foundation/).
+ethereum.org es un recurso público de código abierto para la comunidad Ethereum al que cualquiera puede contribuir. Tenemos un pequeño equipo central dedicado a mantener y desarrollar el sitio con contribuciones de miles de miembros de la comunidad en todo el mundo.
 
-## Nuestra visión {#our-vision}
+## Un apunte sobre los nombres {#a-note-on-names}
 
-### La misión de ethereum.org es ser el mejor portal para la creciente comunidad de Ethereum. {#mission}
+Es común que la gente confunda los nombres dentro del panorama de Ethereum, lo que puede producir modelos mentales deficientes sobre cómo funciona Ethereum. He aquí una explicación rápida para aclarar las cosas:
 
-Somos un recurso educativo, diseñado para ayudar a los nuevos usuarios a familiarizarse con Ethereum y sus conceptos clave. Queremos:
+### Ethereum {#ethereum}
+
+Ethereum es una red pública, una cadena de bloques y un protocolo de código abierto, operado, gobernado, administrado y propiedad de una comunidad global de decenas de miles de desarrolladores, operadores de nodos, titulares de ETH y usuarios.
+
+[Más información sobre Ethereum](/what-is-ethereum/)
+
+[Más acerca de la gobernanza de Ethereum](/governance/)
+
+### Ether (ETH) {#ether-or-eth}
+
+El ether (también conocido por su indicador ETH) es la moneda nativa que se intercambia en Ethereum. Se necesitan ETH para pagar el uso de la red Ethereum (en forma de comisiones de transacción). El ETH también se utiliza para asegurar la red con participaciones. Cuando la gente habla del precio de Ethereum, se refieren a los activos en ETH.
+
+[Más información acerca de ETH](/eth/)
+
+[Más información acerca de la participación de ETH](/staking/)
+
+### Ethereum Foundation {#ethereum-foundation}
+
+Una organización sin ánimo de lucro, financiada inicialmente por la venta colectiva de ETH, dedicada al apoyo de la red y del ecosistema de Ethereum.
+
+[Más información acerca de la Ethereum Foundation](/foundation/)
+
+### ethereum.org {#ethereum-org}
+
+Un sitio web público de código abierto y un recurso educativo para la comunidad Ethereum. ethereum.org está dirigido por un pequeño equipo central, financiado por Ethereum Foundation, con contribuciones de miles de miembros de la comunidad en todo el mundo.
+
+En esta página encontrará más información sobre ethereum.org.
+
+## Nuestra misión {#our-mission}
+
+**La misión de ethereum.org es ser el mejor portal para la creciente comunidad de Ethereum.**
+
+Nos esforzamos por construir un recurso educativo fácil de entender para todos los temas relacionados con Ethereum, diseñado para ayudar a nuevos usuarios a familiarizarse con Ethereum y sus conceptos clave. Queremos:
 
 - explicar Ethereum a cualquier persona nueva en la tecnología;
 - ayudar a los nuevos usuarios a empezar a utilizar ETH y Ethereum;
@@ -21,46 +53,71 @@ Somos un recurso educativo, diseñado para ayudar a los nuevos usuarios a famili
 - mostrar los recursos creados por la comunidad; y
 - llevar la educación de Ethereum a tantos idiomas como sea posible.
 
-Tenemos algunos principios básicos que nos ayudan a hacer esto.
+Para lograr esta misión, nuestro equipo se centra en dos objetivos principales en ethereum.org:
 
-## Principios básicos {#core-principles}
+### 1. Mejorar la experiencia de los usuarios que visiten ethereum.org. {#visitors}
 
-### 1. ethereum.org es un portal para Ethereum 🌏 {#core-principles-1}
+- Ampliar, mejorar y mantener el contenido actualizado.
+- Mejorar la usabilidad y la accesibilidad a través de las mejores prácticas de localización y desarrollo web.
+- Aumentar la participación de los usuarios a través de funciones como encuestas, cuestionarios e integraciones en Web3.
+- Mantener un sitio web que resulte liviano a la par que eficiente.
 
-Queremos que nuestros usuarios muestren su interés y que se responda a sus preguntas. Por lo tanto, nuestro portal necesita combinar información, «momentos mágicos» y enlaces a los brillantes recursos de la comunidad que ahí existen. El propósito de nuestro contenido es ser un “portal de incorporación” y no un sustituto de los extensos recursos que ya existen. Estamos ansiosos por ofrecer asistencia e integrarnos con los recursos creados por la comunidad, para darles más visibilidad y hacerlos más reconocibles.
+### 2. Crecer, fortalecer y empoderar a nuestra comunidad de colaboradores. {#community}
 
-[La comunidad de Ethereum](/community/) está en el centro de esto: necesitamos no solo servir a la comunidad, sino trabajar con ella e incorporar sus opiniones. El sitio web no es solamente para la comunidad que tenemos actualmente, sino para la comunidad en la que deseamos desarrollarnos. Debemos recordar que nuestra comunidad es global y alberga personas con muchos idiomas, de muchas regiones y de diversas culturas.
+- Aumentar el número total de contribuyentes al sitio web.
+- Mejorar la retención de los contribuyentes a través del compromiso, los reconocimientos y las recompensas.
+- Empoderar a los miembros de la comunidad para que hagan contribuciones cada vez más significativas.
+- Facilitar una mayor diversidad de contribuciones: código, contenido, diseño, traducción, moderación.
+- Mantener la base de código moderna, limpia y bien documentada.
+
+## Principios básicos {#core-principles}
 
-### 2. ethereum.org está siempre evolucionando 🛠 {#core-principles-2}
+Tenemos algunos principios básicos que nos ayudan a cumplir nuestra misión.
 
-Ethereum y la comunidad están siempre evolucionando, así que ethereum.org también lo hace. Por eso, nuestro sitio tiene un sistema de diseño simple y una estructura modular. Hacemos cambios iterativos a medida que aprendemos más sobre cómo las personas usan el sitio y lo que la comunidad quiere de él.
+### 1. Ethereum.org es un portal que lleva al universo Ethereum 🌏 {#core-principles-1}
 
-Trabajamos con código abierto y con una comunidad de colaboradores, por lo tanto estamos abiertos a recibir propuestas de cambio y ayuda.
+Queremos que nuestros usuarios muestren su interés y que se responda a sus preguntas. Por lo tanto, nuestro portal necesita combinar información, «momentos mágicos» y enlaces a los brillantes recursos de la comunidad que ahí existen. El propósito de nuestro contenido es ser un «portal de incorporación» y no un sustituto de los extensos recursos que ya existen. Estamos ansiosos por ofrecer soporte e integrarnos con los recursos creados por la comunidad, para darles más visibilidad y hacerlos más reconocibles. [La comunidad de Ethereum](/community/) está en el centro de esto: necesitamos no solo servir a la comunidad, sino trabajar con ella e incorporar sus opiniones. El sitio web no es solamente para la comunidad que tenemos actualmente, sino para la comunidad en la que deseamos desarrollarnos. Debemos recordar que nuestra comunidad es global y alberga personas con muchos idiomas, de muchas regiones y de diversas culturas.
 
-[Más información sobre cómo contribuir](/contributing/)
+### 2. Ethereum.org está siempre evolucionando 🛠 {#core-principles-2}
+
+Ethereum y la comunidad están siempre evolucionando, por tanto ethereum.org también lo hace. Por eso, nuestro sitio tiene un sistema de diseño simple y una estructura modular. Hacemos cambios iterativos a medida que aprendemos más sobre cómo las personas usan el sitio y lo que la comunidad quiere de él. Trabajamos con código abierto y con una comunidad de colaboradores, por lo tanto estamos abiertos a recibir propuestas de cambio y ayuda. [Entérese de cómo puede contribuir](/contributing/)
 
 ### 3. ethereum.org no es un típico sitio web de productos 🦄 {#core-principles-3}
 
-Ethereum es algo grande: incluye una comunidad, tecnología, un conjunto de ideas e ideologías y mucho más. Esto quiere decir que el sitio web tiene que gestionar muchos recorridos de usuario diferentes, desde «un desarrollador que quiere una herramienta específica» hasta «un novato que ha comprado ETH y no sabe lo que es una cartera».
+Ethereum es algo mucho más grande: incluye una comunidad, una tecnología que lo sustenta y un conjunto de ideas e ideologías, entre otras cosas. Esto significa que el sitio web necesita manejar muchos viajes de usuario diferentes, desde "un desarrollador que quiere una herramienta específica" hasta "un recién llegado que acaba de comprar algo de ETH y no sabe lo que es una cartera" "¿Cuál es el mejor sitio web para una plataforma de cadena de bloques?" Sigue siendo una pregunta abierta: somos pioneros. Construir esto requiere experimentar.
+
+## Hoja de ruta del producto {#roadmap}
+
+Para hacer que nuestro trabajo sea más accesible y fomentar una mayor colaboración comunitaria, el equipo central de ethereum.org publica una descripción general de nuestros objetivos de hoja de ruta trimestral.
 
-¿Cuál es el mejor sitio web para una plataforma de cadena de bloques? Esta sigue siendo una pregunta abierta: somos pioneros. Construir esto requiere experimentar.
+[Vea nuestra hoja de ruta de productos del primer trimestre de 2023](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/9090)
+
+**¿Qué le parece? ** Siempre apreciamos los comentarios sobre nuestra hoja de ruta. Si hay algo en lo que cree que deberíamos trabajar, ¡por favor, díganoslo! Damos la bienvenida a ideas y relaciones públicas de cualquier persona de la comunidad.
+
+**¿Quiere involucrarse? ** [Entérese de las maneras en las que puede contribuir](/contributing/), [envié un mensjae en Twitter](https://twitter.com/ethdotorg), o únase a las discusiones de la comunidad en [nuestro servidor de Discord](https://discord.gg/CetY6Y4).
 
 ## Principios de diseño {#design-principles}
 
 Utilizamos un conjunto de [principios de diseño](/contributing/design-principles/) para guiar nuestras decisiones de contenido y diseño en el sitio.
 
-## Guía de estilo {#style-guide}
+## Sistema de diseño {#design-system}
 
-Tenemos una [guía de estilo](/contributing/style-guide/) para unificar ciertos aspectos en la escritura de contenidos, y así lograr un proceso de contribución más fluido.
+Construimos y lanzamos un [sistema de diseño](https://www.figma.com/file/NrNxGjBL0Yl1PrNrOT8G2B/ethereum.org-Design-System?node-id=0%3A1&t=QBt9RkhpPqzE3Aa6-1) para enviar las características más rápidamente y permitir que los miembros de la comunidad participaran en el diseño abierto de ethereum.org.
 
-Toda sugerencia, tanto para los principios de diseños, como para la guía de estilo, es bienvenida. Recuerde: ethereum.org es por y para la comunidad.
+¿Quiere involucrarse?[Siga en Figma](https://www.figma.com/file/NrNxGjBL0Yl1PrNrOT8G2B/ethereum.org-Design-System), la [edición de GitHub](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/6284), y únase a la conversación en nuestro [canal de Discord #design](https://discord.gg/bKycYhVUwV).
+
+## Guía de estilo {#style-guide}
+
+Tenemos una [guía de estilo](/contributing/style-guide/) para unificar ciertos aspectos de la escritura de contenidos, y así lograr un proceso de contribución más fluido.
 
 Asegúrese de leer [nuestros principios](/contributing/design-principles/) y [nuestra guía de estilo](/contributing/style-guide/) si quiere [contribuir con el sitio](/contributing/).
 
+Agradecemos los comentarios sobre nuestros principios de diseño, el sistema de diseño y la guía de estilo. Recuerde: ethereum.org existe por y para la comunidad.
+
 ## Ofertas de trabajo disponibles {#open-jobs}
 
 Aunque este sitio web es de código abierto, y cualquiera puede trabajar en él, tenemos un equipo dedicado a ethereum.org y a otros proyectos web de Ethereum Foundation.
 
-Publicaremos aquí las ofertas de empleo. Si no ve aquí una función que se adecúe a su perfil, vaya a [Discord](https://discord.gg/ethereum-org) y cuéntenos cómo te gustaría trabajar con nosotros.
+Publicaremos aquí las ofertas de empleo. Si no ve aquí una función que se adapte a su perfil, diríjase a [nuestro servidor de Discord](https://discord.gg/CetY6Y4)¡y díganos cómo le gustaría trabajar con nosotros!
 
 ¿Busca algo distinto del equipo de ethereum.org? [Consulte otras vacantes relacionadas con Ethereum](/community/get-involved/#ethereum-jobs/).

public/content/translations/es/bridges/index.md

@@ -6,7 +6,7 @@ lang: es
 
 # Puentes en el blockchain {#prerequisites}
 
-_La Web3 ha evolucionado a un ecosistema de cadenas de bloques L1 y soluciones de escalado L2, cada uno diseñado con capacidades y compensaciones particulares. A medida que aumenta el número de protocolos en las cadenas de bloques, también lo hace [la demanda de mover activos por las diferentes cadenas](<https://dune.xyz/eliasimos/Bridge-Away-(from-Ethereum)>). Para satisfacer esta demanda, necesitamos puentes (bridges)._
+_La Web3 ha evolucionado a un ecosistema de cadenas de bloques L1 y soluciones de escalado L2, cada uno diseñado con capacidades y compensaciones particulares. A medida que aumenta el número de protocolos en las cadenas de bloques, también lo hace [la demanda de mover activos por las diferentes cadenas](https://dune.xyz/eliasimos/Bridge-Away-(from-Ethereum)). Para satisfacer esta demanda, necesitamos puentes (bridges)._
 
 <Divider />
 
@@ -30,7 +30,7 @@ Los puentes existen para conectar cadenas de bloques, permitiendo la transferenc
 
 Los puentes permiten:
 
-- la transferencia de activos e información entre cadenas
+- la transferencia de activos e información entre cadenas.
 - acceso de las DApps a las fortalezas de varias cadenas de bloques, lo que mejora sus capacidades (ya que los protocolos ahora tienen más espacio para la innovación)
 - el acceso a nuevas plataformas y el aprovechamiento de los beneficios de las diferentes cadenas
 - que los desarrolladores de diferentes ecosistemas de cadenas de bloques colaboren y creen nuevas plataformas para los usuarios

public/content/translations/es/contributing/adding-desci-projects/index.md

@@ -0,0 +1,44 @@
+---
+title: Agregando proyectos DeSci
+description: Las políticas que usamos cuando agregamos los enlaces hacia proyectos DeSci en la página ethereum.org
+lang: es
+---
+
+# Agregando proyectos {#adding-projects}
+
+Nosotros queremos estar seguros de mostrar una variedad de proyectos y darles una buena imagen del paisaje DeSci.
+
+Cualquiera es libre de sugerirnos elistar un proyecto DeSci en la página de ehereum.org. Igualmente, cualquiera que note un proyecto que ya no es revelante o que ya no cumple nuestros criterios de elegibilidad, son libres para sugerirnos que lo eliminemos.
+
+## El marco de decisión {#the-decision-framework}
+
+### Criterios para la inclusión: los aspectos obligatorios {#the-must-haves}
+
+- **código/datos de Código abierto** - La apertura del código y datos es el principal pilar de DeSci, por ende proyectos DeSci no deben de ser de fuente cerrada. La base del código deberá ser accesible e idealmente abierta a PRs.
+- **Los proyectos DeSci deberán demostrar que son descentralizados**: esto podría incluir el ser gobernados por una DAO, o el haber sido construidos con varias tecnologías descentralizadas incluidas las carteras no custodiadas. Eso también puediera involucrar auditorías de contratos inteligentes en Ethereum.
+- **Información honesta y precisa de los listados**: se espera que cualquier contenido sugerido de proyectos proporcione información honesta y precisa. Se eliminarán aquellos productos que falsifiquen información de listado, como al declarar que su producto es “de código abierto” cuando no lo es.
+- **Compromiso demostrable para ampliar el acceso a la ciencia** - Un proyecto DeSci debería poder articular cómo amplían la participación de la ciencia al público en general, y no solo a los poseedores de un token ó NFT.
+- **Accesible globalmente** - tu proyecto no tiene limitaciones geográficas o requerimiento KYC que excluyan el acceso a ciertas personas de tu servicio.
+- **Sitio web y documentación informativos** - Es importante que los visitantes del sitio web puedan entender que hace el proyecto actualmente, como contribuye a la descentralización de la infraestructura científica y como participar.
+- **Los proyectos deberán ser parte del ecosistema de Ethereum** - En ethereum.org creemos que somos (juntos a nuestras capa 2) una apropiada base para el movimiento DeSci.
+- **El proyecto está bastante bien establecido** - El proyecto cuenta con usuarios reales que han podido acceder al servicio por varios meses.
+
+### Sería aconsejable tener...
+
+- **Disponible en múltiple lenguajes** - tu proyecto fue traducido en múltiples lenguajes permitiendo el acceso a los usuarios alrededor de mundo.
+- **Recursos didácticos**: su producto debería de tener una experiencia de incorporación bien diseñada para ayudar y educar a los usuarios. O prueba de cómo hacer contenido como artículos o vídeos.
+- **Auditorías de terceros ** - Tú producto ha sido auditado de forma profesional para buscar vulnerabilidades por un tercero de confianza.
+- **Punto de contacto** - Un punto de contacto por el proyecto (Podría ser por un representante de una DAO o comunidad) nos ayudará enormemente a obtener información precisa cuando se realicen cambios. Esto seguirá actualizando a ethereum.org de forma adecuada al recopilar futura información.
+
+## Mantenimiento {#maintenance}
+
+Al igual que la naturaleza fluida de Ethereum, los equipos y productos vienen y van y la innovación sucede diariamente, así realizaremos comprobaciones de rutina de nuestro contenido para:
+
+- Asegurarnos que todos los proyectos incluidos aún cumplen nuestros criterios.
+- cercionarnos de que no hay productos sugeridos que cumplan con más de nuestros criterios que los actualmente incluidos,
+
+La comunidad abierta es quien mantiene a ethereum.org y dependemos de ella para ayudar a actualizar Ethereum. Si detectas información sobre alguno de los proyectos mencionados que deba actualizarse, abre una incidencia o solicitud de incorporación de cambios en nuestro repositorio de GitHub.
+
+## Condiciones de uso {#terms-of-use}
+
+Consulte también nuestros [términos de uso](/terms-of-use/). La información sobre ethereum.org se proporciona únicamente con fines de información general.

public/content/translations/es/contributing/adding-developer-tools/index.md

@@ -56,6 +56,6 @@ A menos que los productos estén específicamente ordenados de otra manera, como
 
 Si desea añadir una herramienta para desarrollador a ethereum.org y cumple con los criterios, cree una incidencia en GitHub.
 
-<ButtonLink to="https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=Type%3A+Feature&template=suggest_dev_tool.md&title=">
+<ButtonLink to="https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=feature+%3Asparkles%3A%2Ccontent+%3Afountain_pen%3A&template=suggest_dev_tool.yaml">
   Crear una incidencia
 </ButtonLink>

public/content/translations/es/contributing/adding-exchanges/index.md

@@ -20,7 +20,7 @@ Debido a este contexto, necesitamos información específica cuando usted sugier
 
 ## Lo que necesitamos {#what-we-need}
 
-- Las restricciones geográficas aplicables al intercambio.
+- Restricciones geográficas aplicables al intercambio. Las restricciones geográficas relacionadas con el intercambio deben detallarse en una página o sección específica del sitio web del intercambio.
 - Las divisas que los usuarios pueden usar para comprar ETH.
 - Prueba de que el intercambio es una operación legítima.
 - Cualquier información adicional que usted pueda aportar, como años en activo de la empresa, respaldo financiero, etc.
@@ -35,6 +35,6 @@ Y para que ethereum.org pueda estar más seguro de que el intercambio es un serv
 
 Si desea añadir un interambio a ethereum.org, cree una incidencia en GitHub.
 
-<ButtonLink to="https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new/choose">
+<ButtonLink to="https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=content+%3Afountain_pen%3A&template=suggest_exchange.yaml">
   Crear una incidencia
 </ButtonLink>