Merge pull request #15563 from ethereum/crowdin-june-fr-20250601044814910

chore: import translations for fr

Author: corwintines

public/content/translations/fr/bridges/index.md

@@ -24,7 +24,7 @@ Mais, que feriez-vous si vous vouliez faire le même échange pour utiliser une
 
 Toutes les blockchains ont leurs limites. Pour qu'Ethereum puisse évoluer et répondre à la demande, il a fallu procéder à des [rollups](/glossary/#rollups). Alternativement, des L1 comme Solana ou Avalanche sont conçues différemment pour permettre un débit plus élevé mais au prix de la décentralisation.
 
-Toutes les blockchains se développent néanmoins dans des environnements isolés et ont cependant des règles et des mécanismes de [consensus](/glossary/#consensus) différents. Cela signifie qu'elles ne peuvent pas communiquer de manière native et que les jetons ne peuvent pas circuler librement entre les blockchains.
+Cependant, toutes les blockchains se développent dans des environnements isolés et possèdent des règles et des mécanismes de [consensus](/glossary/#consensus) différents. Cela signifie qu'elles ne peuvent pas communiquer de manière native et que les jetons ne peuvent pas circuler librement entre les blockchains.
 
 Les ponts existent pour connecter les blockchains, permettant le transfert d'informations et de jetons entre elles.
 
@@ -65,7 +65,7 @@ Disons que vous voulez posséder des bitcoins (BTC) natifs, mais que vous n'avez
 
 <Divider />
 
-## Type de pont {#types-of-bridge}
+## Types de ponts {#types-of-bridge}
 
 Les ponts présentent de nombreux types de conceptions et de subtilités. En général, les ponts se divisent en deux catégories : les ponts sans risque et les ponts risqués.
 
@@ -131,7 +131,9 @@ Les ponts sont essentiels pour l'accueil des utilisateurs sur les L2 d'Ethereum,
 <Divider />
 
 ## En savoir plus {#further-reading}
+- [EIP-5164: Exécution Cross-Chain](https://ethereum-magicians.org/t/eip-5164-cross-chain-execution/9658) - _18 juin 2022 - Brendan Asselstine_
+- [L2Bridge Risk Framework](https://gov.l2beat.com/t/l2bridge-risk-framework/31) - _5 juillet 2022 - Bartek Kiepuszewski_
+- [Pourquoi l'avenir sera multi-chaînes, mais ne sera pas cross-chaînes."](https://old.reddit.com/r/ethereum/comments/rwojtk/ama_we_are_the_efs_research_team_pt_7_07_january/hrngyk8/) - _8 janvier 2022 - Vitalik Buterin_
+- [Exploiter la sécurité partagée pour une interopérabilité cross-chain sécurisée : Comités d'état Lagrange et au-delà](https://research.2077.xyz/harnessing-shared-security-for-secure-blockchain-interoperability) - _12 juin 2024 - Emmanuel Awosika_
+- [L'état des solutions d'interopérabilité des rollups](https://research.2077.xyz/the-state-of-rollup-interoperability) - _20 juin 2024 - Alex Hook_
 
-- [EIP-5164 : Exécution en chaines croisées](https://ethereum-magicians.org/t/eip-5164-cross-chain-execution/9658) _18 juin 2022 - Brendan Asselstine_
-- [L2Bridge Risk Framework](https://gov.l2beat.com/t/l2bridge-risk-framework/31) _5 juillet 2022 - Bartek Kiepuszewski_
-- ["Pourquoi le futur sera multi-chaîne, mais ne sera pas celui des chaînes croisées.](https://old.reddit.com/r/ethereum/comments/rwojtk/ama_we_are_the_efs_research_team_pt_7_07_january/hrngyk8/) _8 janvier 2022 - Vitalik Buterin_

public/content/translations/fr/community/events/index.md

@@ -13,12 +13,14 @@ hideEditButton: true
 
 Ceci est une liste non exhaustive maintenue par notre communauté. Connaissez-vous un événement Ethereum à venir à ajouter à cette liste ? [Veuillez l'ajouter](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/src/data/community-events.json) !
 
+<EventsOrganizerBanner className="mt-16" />
+
 ## Rencontres Ethereum {#meetups}
 
-Vous ne voyez pas d'événement qui vous convient ? Essayez de rejoindre une rencontre. Les rencontres sont de petits événements organisés par des groupes de passionnés d'Ethereum - une chance pour les personnes intéressées par Ethereum de se rencontrer, parlez d'Ethereum, et apprenez-en plus sur les développements récents.
+Vous ne voyez pas d'événement qui vous convient ? Essayez de rejoindre une rencontre. Les rencontres sont de petits événements organisés par des groupes de passionnés d'Ethereum - une chance pour les personnes intéressées par Ethereum de se rencontrer, de parler d'Ethereum, et d'en savoir plus sur les développements récents.
 
 <MeetupList />
 
-Intéressé à créer votre propre rencontre ? Découvrez le [BUIDL Network](https://consensys.net/developers/buidlnetwork/), une initiative de ConsenSys pour aider à soutenir les communautés de rencontre d'Ethereum.
+Vous souhaitez créer votre propre rencontre ? Découvrez le [BUIDL Network](https://consensys.net/developers/buidlnetwork/), une initiative de ConsenSys pour aider à soutenir les communautés de rencontre d'Ethereum.
 
-Ceci est une liste non exhaustive construite par notre communauté. Vous pouvez [trouver plus de rencontres Ethereum ici](https://www.meetup.com/topics/ethereum/). Vous connaissez un groupe de rencontre actif à ajouter à cette liste ? [Veuillez l'ajouter](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/src/data/community-meetups.json) !
+Ceci est une liste non exhaustive construite par notre communauté. Vous pouvez [trouver plus de rencontres Ethereum ici](https://www.meetup.com/topics/ethereum/). Vous connaissez un groupe de rencontre actif à ajouter à cette liste ? [N'hésitez pas à l'ajouter](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/src/data/community-meetups.json) !

public/content/translations/fr/community/online/index.md

@@ -55,13 +55,14 @@ Si vous pensez qu'une communauté devrait être ajoutée ou supprimée selon ces
 <SocialListItem socialIcon="webpage"><Link href="https://gitter.im/ethereum/solidity">Solidity Gitter</Link> - forum de discussion pour le développement Solidity (Gitter)</SocialListItem>
 <SocialListItem socialIcon="webpage"><Link href="https://matrix.to/#/#ethereum_solidity:gitter.im">Solidity Matrix</Link> - forum de discussion pour le développement Solidity (Matrix)</SocialListItem>
 <SocialListItem socialIcon="webpage"><Link href="https://ethereum.stackexchange.com/">Ethereum Stack Exchange</Link> *- forum de questions-réponses*</SocialListItem>
-<SocialListItem socialIcon="webpage"><Link href="https://peeranha.io/">Peeranha</Link> *- forum de questions-réponses décentralisé*</SocialListItem>
+<SocialListItem socialIcon="webpage"><Link href="https://app.peera.ai/">Forum communautaire Peera</Link> *- forum décentralisé de questions-réponses*</SocialListItem>
 
-## YouTube et Twitter {#youtube-and-twitter}
+## YouTube et X (anciennement Twitter) {#youtube-and-twitter}
 
 <SocialListItem socialIcon="youtube"><Link href="https://www.youtube.com/c/EthereumFoundation">Ethereum Foundation</Link> - Tenez-vous au courant des dernières nouvelles de la fondation Ethereum</SocialListItem>
-<SocialListItem socialIcon="twitter"><Link href="https://twitter.com/ethereum">@ethereum</Link> - Compte officiel de la Fondation Ethereum</SocialListItem>
-<SocialListItem socialIcon="twitter"><Link href="https://twitter.com/ethdotorg">@ethdotorg</Link> - Le portail vers Ethereum, construit pour notre communauté mondiale grandissante</SocialListItem>
+<SocialListItem socialIcon="twitter"><Link href="https://x.com/ethereum">@ethereum</Link> - Compte principal Ethereum pour la communauté</SocialListItem>
+<SocialListItem socialIcon="twitter"><Link href="https://x.com/ethereumfndn">@ethereumfndn</Link> - Compte officiel de la Fondation Ethereum</SocialListItem>
+<SocialListItem socialIcon="twitter"><Link href="https://x.com/ethdotorg">@ethdotorg</Link> - Le portail vers Ethereum, construit pour notre communauté mondiale grandissante</SocialListItem>
 <SocialListItem socialIcon="webpage"><Link href="https://hive.one/c/ethereum?page=1">Liste des comptes Twitter Ethereum influents</Link></SocialListItem>
 
 <Divider />

public/content/translations/fr/community/research/index.md

@@ -358,7 +358,7 @@ Les outils destinés aux développeurs Ethereum s'améliorent rapidement. Il res
 
 ### Oracles {#oracles}
 
-Les oracles importent des données hors chaîne sur la blockchain de manière décentralisée et sans autorisation. L'obtention de ces données sur la chaîne permet aux DApps d'être réactives aux phénomènes du monde réel, tels que les fluctuations de prix des actifs réels, les événements dans les applications hors chaîne, ou même les changements météorologiques.
+Les oracles importent des données hors chaîne sur la blockchain de manière décentralisée et sans autorisation. L'obtention de ces données sur la chaîne permet aux Dapps d'être réactives aux phénomènes du monde réel, tels que les fluctuations de prix des actifs réels, les événements dans les applications hors chaîne, ou même les changements météorologiques.
 
 #### Lectures de référence {#background-reading-18}
 

public/content/translations/fr/contributing/index.md

@@ -25,7 +25,6 @@ Nous sommes une communauté accueillante qui vous aidera à grandir et à vous f
 - [Créer/modifier du contenu](/contributing/#how-to-update-content) – Proposez de nouvelles pages ou des modifications de ce qui existe déjà
 - [Ajouter un article pour la communauté](/contributing/content-resources/) – Ajoutez un article utile à une page pertinente
 - [Suggérer une ressource de design](/contributing/design/adding-design-resources/) - Ajoutez, mettez à jour et supprimez des ressources de design utiles
-- [Ajouter un terme au glossaire](/contributing/adding-glossary-terms/) – Aidez-nous à poursuivre le développement du [glossaire](/glossary/) Ethereum
 - [Quiz](/contributing/quizzes/) - Ajoutez, mettez à jour et supprimez des questions de quiz sur une page pertinente
 
 **Idées de fonctionnalités**
@@ -90,7 +89,7 @@ Sur notre dépôt GitHub, nous avons des questions à faible barrière d'entrée
 
 Si votre contribution est intégrée à ethereum.org, vous aurez la possibilité de recevoir un badge spécial sur [Galxe](https://app.galxe.com/quest/ethereumorg). Un Onchain Achievement Token (OAT) est la preuve que vous avez contribué à rendre l'écosystème un peu plus incroyable.
 
-[En savoir plus sur les OAT](https://help.galxe.com/en/articles/7067290-galxe-oats-reward-and-celebrate-achievements)
+[En savoir plus sur les OAT](https://help.galxe.com/en/articles/9645630-create-quest-rewards#h_1c5d63ba03)
 
 ### Comment le récupérer
 1. Rejoignez notre [serveur Discord](https://discord.gg/ethereum-org).

public/content/translations/fr/contributing/quizzes/index.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Les questions sont structurées comme suit. La question invite à donner 1 répo
 
 Vous trouverez ici quelques exemples de quiz actuels :
 
-- [Niveau 2](/layer-2)
+- [Couche 2](/layer-2)
 - [NFT](/nft/)
 - [Qu'est-ce qu'Ethereum ?](/what-is-ethereum/)
 - [Qu'est-ce que l'ETH ?](/eth/)

public/content/translations/fr/contributing/translation-program/how-to-translate/index.md

@@ -82,7 +82,7 @@ Une fois que vous avez terminé la traduction (c'est-à-dire que tous les fichie
 
 ### Nous contacter {#get-in-touch}
 
-Vous avez d'autres questions ? Ou souhaitez-vous collaborer avec notre équipe et d'autres traducteurs ? Envoyez un message dans le canal #translations sur notre [serveur Discord ethereum.org](/discord/)
+Avez-vous d'autres questions ? Ou souhaitez-vous collaborer avec notre équipe et d'autres traducteurs ? Envoyez un message dans le canal #translations sur notre [serveur Discord ethereum.org](/discord/)
 
 Vous pouvez également nous contacter à l'adresse [email protected]
 

public/content/translations/fr/contributing/translation-program/index.md

@@ -36,9 +36,9 @@ En savoir plus sur [la mission et la vision](/contributing/translation-program/m
 
 ### Les progrès réalisés jusqu'à présent {#our-progress}
 
-- [**Plus de 6 000** traducteurs](/contributing/translation-program/contributors/)
-- **62** langues en direct sur le site
-- [**3 millions** de mots traduits en 2023](/contributing/translation-program/acknowledgements/)
+- [**plus de 6900** traducteurs](/contributing/translation-program/contributors/)
+- **68** langues présentes sur le site
+- [**2,89 millions** de mots traduits en 2024](/contributing/translation-program/acknowledgements/)
 
 <TranslationChartImage />
 

public/content/translations/fr/contributing/translation-program/translators-guide/index.md

@@ -116,7 +116,7 @@ La meilleure façon de gérer les liens est de les copier directement à partir
 
 ![Exemple de lien.png](./example-of-link.png)
 
-Les liens apparaissent également dans le texte source sous la forme de balises (c'est-à-dire  `<0> </0>`). Si vous survolez la balise, l'éditeur affichera son véritable contenu. Parfois, ces balises désigneront des liens.
+Les liens apparaissent également dans le texte source sous la forme de balises (c'est-à-dire `<0> </0>`). Si vous survolez la balise, l'éditeur affichera son véritable contenu. Parfois, ces balises désigneront des liens.
 
 Il est très important de copier les liens depuis le texte source et de ne pas modifier l'ordre des balises.
 

public/content/translations/fr/dao/index.md

@@ -19,7 +19,7 @@ Une DAO est une organisation collectivement détenue et qui travaille à une mis
 
 Les DAO nous permettent de travailler avec des personnes partageant le même état d'esprit et dans le monde entier, sans pour autant faire confiance à un dirigeant bienveillant pour gérer les fonds ou les opérations. Il n'y a pas de Directeur Général qui puisse dépenser des fonds sur un caprice ou un Chef de la direction financière capable de manipuler les registres. Au lieu de cela, les règles basées sur la blockchain ont été intégrées dans le code et définissent comment fonctionne l'organisation et comment les fonds sont dépensés.
 
-Elles possèdent une trésorerie intégrée à laquelle personne ne peut accéder sans l'accord du groupe. Les décisions sont régies par des propositions et des votes pour s'assurer que tout le monde au sein de l'organisation a une voix et que tout se passe de manière transparente [sur la chaîne](/glossary/#on-chain).
+Elles possèdent une trésorerie intégrée à laquelle personne ne peut accéder sans l'accord du groupe. Les décisions sont régies par des propositions et des votes pour s'assurer que tout le monde au sein de l'organisation puisse s'exprimer et que tout se passe de manière transparente [onchain](/glossary/#onchain).
 
 ## Pourquoi avons-nous besoin des DAO ? {#why-dao}