i18n: automated Crowdin translation import (pt-br)

docs/solutions/integration-issues/sanitizer-test-research.md

@@ -36,16 +36,20 @@
 | 25 | Tilde range notation triggers strikethrough | ko #17166 | `100만~200만 ... 65,536~97,152명` -- two `~` chars parsed as `<del>` by remark-gfm | High -- garbled rendering |
 | 26 | Bold markers not parsed when adjacent to non-Latin text | ko #17166 | `**단일 슬롯 최종 승인(SSF)**으로` -- MDX emphasis parser requires word boundary after closing `**`; fix converts ONLY non-Latin-adjacent cases to `<strong>` HTML tags to preserve josa attachment; lookbehind prevents cross-boundary matching between closing `**` on one line and opening `**` on the next | High -- asterisks render literally |
 | 27 | Italic markers not parsed when adjacent to non-Latin text | ko #17166 | `_G_가`, `*S*라고` -- same word-boundary issue as bold but for single `*` and `_` italic syntax; fix converts to `<em>` HTML tags; handles both asterisk and underscore variants | High -- asterisks/underscores render literally |
+| 28 | Duplicate author frontmatter continuation line | pt-br #17122 | `author: Ori Pomerantz\n  Ori Pomerantz` -- Crowdin duplicates the author name on an indented YAML continuation line; parsed value becomes "Ori Pomerantz Ori Pomerantz" | High -- broken frontmatter metadata |
+| 29 | Broken markdown link: `}` instead of `]` | pt-br #17122 | `[Mais em staking withdrawals}(/staking/withdrawals/)` -- Crowdin replaces closing `]` with `}`, breaking the link | High -- breaks navigation |
+| 30 | TNF ticker transposition for NFT | pt-br #17122 | `TNF` instead of `NFT` -- 37 occurrences across pt-br files; pt-br uses `NFT` (356 occurrences) confirming TNF is a Crowdin error | Medium -- wrong acronym |
+| 31 | Translated inline code content with orphaned backticks | pt-br #17122 | EN: `` pass `wallet`, the compiled `` -> PT: `passar a carteira \`, o arquivo` -- Crowdin translates content inside backticks, breaking the code span and leaving orphaned backticks | High -- broken inline code, stray backtick in prose |
 
 ## Patterns Already Handled by Sanitizer (Confirmed Working)
 
 These patterns are covered by existing fix functions and should have regression tests:
 
 - **Duplicated headings** (`fixDuplicatedHeadings`) — `## Text? Text? {#id}`
 - **Broken markdown links** (`fixBrokenMarkdownLinks`) — `] (url)` space
-- **Escaped bold/italic** (`fixEscapedBoldAndItalic`) — `\*\*text\*\*`
+- **Escaped bold/italic** (`fixEscapedBoldAndItalic`) — `\*\*text\*\*`; uses lookbehind to skip `\*` used as multiplication (e.g., `operand\*operand`)
 - **ASCII guillemets** (`fixAsciiGuillemets`) — `<<text>>`
-- **Ticker transpositions** (`fixTickerTranspositions`) — `EHT` → `ETH`
+- **Ticker transpositions** (`fixTickerTranspositions`) — `EHT` → `ETH`, `TNF` → `NFT`, `TNFs` → `NFTs`; uses alphanumeric-only boundaries to match adjacent to markdown `_`
 - **MDX angle brackets** (`escapeMdxAngleBrackets`) — `<5GB`
 - **Orphaned closing tags** (`removeOrphanedClosingTags`) — trailing `</a>`
 - **Block component line breaks** (`fixBlockComponentLineBreaks`)
@@ -73,6 +77,7 @@ These patterns are covered by existing fix functions and should have regression
 - **Tilde strikethrough escape** (`escapeTildeStrikethrough`) — `100만~200만` → `100만\~200만` prevents remark-gfm `<del>` (ko PR #17166)
 - **Bold adjacent non-Latin** (`fixBoldAdjacentNonLatin`) — `**text**가` → `<strong>text</strong>가` converts ONLY non-Latin-adjacent cases to HTML tags; uses lookbehind to prevent cross-boundary matching (ko PR #17166)
 - **Italic adjacent non-Latin** (`fixItalicAdjacentNonLatin`) — `*text*가` / `_text_가` → `<em>text</em>가` mirrors bold fix for single `*` and `_` italic syntax (ko PR #17166)
+- **Translated inline code warning** (`warnTranslatedInlineCode`) — warns when inline code span count drops significantly OR when orphaned backticks are detected on a line; signals Crowdin translated content inside backticks (pt-br PR #17122)
 
 ## Recommendations for Future Sanitizer Iteration
 

public/content/translations/pt-br/about/index.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Quem somos
-description: Sobre a equipe, a comunidade e a missão do ethereum.org
+description: "Sobre a equipe, a comunidade e a missão do ethereum.org"
 lang: pt-br
 ---
 
@@ -10,7 +10,7 @@ ethereum.org é um recurso público de código aberto para a comunidade Ethereum
 
 **Ninguém da ethereum.org jamais entrará em contato com você. Não responda.**
 
-## Observação sobre nomes {#a-note-on-names}
+## Uma nota sobre nomes {#a-note-on-names}
 
 É comum para as pessoas confundir nomes no cenário do Ethereum, o que pode levar a más interpretações sobre como o Ethereum funciona. Aqui está uma rápida explicação para esclarecer as coisas:
 
@@ -20,17 +20,17 @@ Ethereum é uma rede pública, um blockchain e um protocolo de código aberto 
 
 [Mais sobre o Ethereum](/what-is-ethereum/)
 
-[Mais sobre governança do Ethereum](/governance/)
+[Mais sobre a governança do Ethereum](/governance/)
 
 ### Ether (ETH) {#ether-or-eth}
 
 Ether (também conhecido pelo seu símbolo ETH) é a moeda nativa transacionada no Ethereum. ETH é necessário para pagar pelo uso da rede Ethereum (na forma de taxas de transação). O ETH também é usado para proteger a rede com staking (participação). Quando as pessoas falam sobre o preço do Ethereum, elas estão se referindo ao ativo ETH.
 
 [Mais sobre ETH](/what-is-ether/)
 
-[Mais sobre staking (participação) de ETH](/staking/)
+[Mais sobre a participação em ETH](/staking/)
 
-### Fundação Ethereum {#ethereum-foundation}
+### Ethereum Foundation {#ethereum-foundation}
 
 Uma organização sem fins lucrativos, financiada inicialmente pelo crowdsale de ETH, dedicada ao apoio da rede e do ecossistema Ethereum.
 
@@ -64,7 +64,7 @@ Para alcançar esta missão, nossa equipe se concentra em dois objetivos princip
 - Aumentar o envolvimento do usuário por meio de recursos como pesquisas, questionários e integrações na web3
 - Manter o site leve e com bom desempenho
 
-### 2. Crescer, fortalecer e capacitar nossa comunidade de colaboradores {#community}
+### 2. Crescer, fortalecer e capacitar nossa comunidade de contribuidores {#community}
 
 - Aumentar o número total de colaboradores do site
 - Melhorar a retenção de contribuidores por meio de engajamento, reconhecimentos e recompensas
@@ -78,52 +78,57 @@ Temos alguns princípios fundamentais que nos ajudam a cumprir a nossa missão.
 
 ### 1. O ethereum.org é um portal para o Ethereum 🌏 {#core-principles-1}
 
-Queremos que nossos usuários tenham seus interesses despertados e suas perguntas respondidas. Por isso, o nosso portal precisa combinar informações, “momentos mágicos” e links para os fantásticos recursos já disponíveis para a comunidade. O objetivo do nosso conteúdo é ser um “portal de integração” e não um substituto para os recursos extensivos que já existem. Estamos interessados em apoiar e integrar os recursos criados pela comunidade, dando-lhes mais visibilidade e tornando-os mais acessíveis. [A comunidade do Ethereum](/community/) é o coração disso: não precisamos apenas servir a comunidade, mas trabalhar com os membros dela e incorporar seus comentários. O site não é apenas para a comunidade que temos agora, mas para a comunidade que esperamos nos tornar. Não podemos esquecer que a nossa comunidade é global, com pessoas que falam muitas línguas, provenientes de várias regiões e com várias culturas.
+Queremos que nossos usuários tenham seus interesses despertados e suas perguntas respondidas. Por isso, o nosso portal precisa combinar informações, “momentos mágicos” e links para os fantásticos recursos já disponíveis para a comunidade. O objetivo do nosso conteúdo é ser um “portal de integração” e não um substituto para os recursos extensivos que já existem. Estamos interessados em apoiar e integrar os recursos criados pela comunidade, dando-lhes mais visibilidade e tornando-os mais acessíveis.
+[A comunidade do Ethereum](/community/) está no centro de tudo: precisamos não apenas servir a comunidade, mas trabalhar com ela e incorporar seu feedback. O site não é apenas para a comunidade que temos agora, mas para a comunidade que esperamos nos tornar. Não podemos esquecer que a nossa comunidade é global, com pessoas que falam muitas línguas, provenientes de várias regiões e com várias culturas.
 
 ### 2. O ethereum.org está sempre evoluindo 🛠 {#core-principles-2}
 
-O Ethereum e a comunidade estão sempre evoluindo, logo, o ethereum.org também evoluirá. É por isso que o site tem um design simples e uma estrutura modular. Nós fazemos mudanças iterativas à medida que aprendemos mais sobre como as pessoas usam o site e o que a comunidade espera dele. Nós funcionamos com código aberto e com uma comunidade de colaboradores, por isso, você pode propor alterações ou nos ajudar também. [Saiba como contribuir](/contributing/)
+O Ethereum e a comunidade estão sempre evoluindo, logo, o ethereum.org também evoluirá. É por isso que o site tem um design system simples e uma estrutura modular. Nós fazemos mudanças iterativas à medida que aprendemos mais sobre como as pessoas usam o site e o que a comunidade espera dele.
+Nós funcionamos com código aberto e com uma comunidade de colaboradores, por isso, você pode propor alterações ou nos ajudar também.
+[Saiba mais sobre como contribuir](/contributing/)
 
-### 3. O ethereum.org não é um site de produtos típico 🦄 {#core-principles-3}
+### 3. O ethereum.org não é um site de produto típico 🦄 {#core-principles-3}
 
-O universo Ethereum é imenso: ele inclui uma comunidade, uma tecnologia, um conjunto de ideias, ideologias e muito mais. Isso significa que o site precisa lidar com muitas jornadas diferentes de usuários, de "um desenvolvedor que quer uma ferramenta específica" a "um recém-chegado que acabou de comprar algum ETH e não sabe o que é uma carteira". "Qual é o melhor site para uma plataforma de blockchain?" permanece uma questão em aberto. Somos pioneiros. Construir isso requer experimentação.
+O universo Ethereum é imenso: ele inclui uma comunidade, uma tecnologia, um conjunto de ideias, ideologias e muito mais.
+Isso significa que o site precisa lidar com muitas jornadas diferentes de usuários, de "um desenvolvedor que quer uma ferramenta específica" a "um recém-chegado que acabou de comprar algum ETH e não sabe o que é uma carteira".
+"Qual é o melhor site para uma plataforma de blockchain?" permanece uma questão em aberto. Somos pioneiros. Construir isso requer experimentação.
 
-## Roteiro do produto {#roadmap}
+## Planejamento do produto {#roadmap}
 
-Para tornar nosso trabalho mais acessível e fomentar mais colaboração comunitária, a equipe base do ethereum.org publica uma visão geral de nossas metas de roteiro trimestrais.
+Para tornar nosso trabalho mais acessível e fomentar mais a colaboração da comunidade, a equipe principal do ethereum.org publica uma visão geral das metas do nosso planejamento do [ciclo shape up](https://www.productplan.com/glossary/shape-up-method/).
 
-[Veja nosso roteiro de produtos para o terceiro trimestre de 2024](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/13399)
+[Veja nosso planejamento de produto do Ciclo 1 de 2025](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/14726)
 
-**O que você acha disso?** Nós sempre agradecemos o feedback sobre nosso roadmap — se houver algo em que você acha que deveríamos melhorar, por favor nos avise! Agradecemos o envio de ideias e PRs (pull requests) de qualquer pessoa da comunidade.
+**O que você acha?** Nós sempre agradecemos o feedback sobre nosso planejamento. Se houver algo em que você acha que deveríamos trabalhar, por favor nos avise! Agradecemos o envio de ideias e PRs (pull requests) de qualquer pessoa da comunidade.
 
-**Quer se envolver?** [Saiba mais sobre como contribuir](/contributing/), [visite-nos no Twitter](https://twitter.com/ethdotorg) ou junte-se às discussões da comunidade em [nosso servidor Discord](https://discord.gg/ethereum-org).
+**Quer se envolver?** [Saiba mais sobre como contribuir](/contributing/), [fale conosco no Twitter](https://x.com/ethdotorg) ou junte-se às discussões da comunidade em [nosso servidor do Discord](https://discord.gg/ethereum-org).
 
 ## Princípios de design {#design-principles}
 
-Nós usamos um conjunto de [princípios de design](/contributing/design-principles/) para orientar nosso conteúdo e nossas decisões de design no site.
+Usamos um conjunto de [princípios de design](/contributing/design-principles/) para guiar nosso conteúdo e decisões de design no site.
 
-## Sistema de design {#design-system}
+## Design system {#design-system}
 
-Construímos e lançamos um [sistema de design](https://www.figma.com/file/NrNxGjBL0Yl1PrNrOT8G2B/ethereum.org-Design-System?node-id=0%3A1&t=QBt9RkhpPqzE3Aa6-1) para enviar funcionalidades mais rapidamente e permitir que os membros da comunidade participem do design aberto do ethereum.org.
+Nós criamos e lançamos um [design system](https://www.figma.com/file/NrNxGjBL0Yl1PrNrOT8G2B/ethereum.org-Design-System?node-id=0%3A1&t=QBt9RkhpPqzE3Aa6-1) para lançar recursos mais rapidamente e permitir que os membros da comunidade participem do design aberto do ethereum.org.
 
-Quer se envolver?[Acompanhe no Figma](https://www.figma.com/file/NrNxGjBL0Yl1PrNrOT8G2B/ethereum.org-Design-System), [assuntos no GitHub](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/6284) e junte-se à conversa em nosso [canal #design no Discord](https://discord.gg/ethereum-org).
+Quer se envolver?[Acompanhe no Figma](https://www.figma.com/file/NrNxGjBL0Yl1PrNrOT8G2B/ethereum.org-Design-System), a [issue do GitHub](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/6284) e junte-se à conversa em nosso [canal #design no Discord](https://discord.gg/ethereum-org).
 
 ## Guia de estilo {#style-guide}
 
-Temos um [guia de estilo](/contributing/style-guide/) para padronizar certos aspectos do conteúdo de escrita para facilitar o processo de contribuição.
+Temos um [guia de estilo](/contributing/style-guide/) para padronizar certos aspectos da escrita de conteúdo para tornar o processo de contribuição mais tranquilo.
 
-Certifique-se de ler [nossos princípios](/contributing/design-principles/) e [nosso guia de estilo](/contributing/style-guide/) se você quiser [contribuir para o site](/contributing/).
+Certifique-se de ler [nossos princípios](/contributing/design-principles/) e [nosso guia de estilo](/contributing/style-guide/) se você quiser [contribuir com o site](/contributing/).
 
 Agradecemos seus comentários sobre nossos princípios de design, sistema de design e guia de estilo. Lembre-se, o site ethereum.org é feito para a comunidade, pela comunidade.
 
 ## Licença {#license}
 
-O site ethereum.org é de código aberto e construído sob uma [Licença MIT](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/LICENSE), a menos que especificado de outra forma. Mais sobre os [termos de uso](/terms-of-use/) do ethereum.org.
+O site ethereum.org é de código aberto e foi desenvolvido sob uma [licença MIT](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/LICENSE), a menos que especificado de outra forma. Mais sobre os [termos de uso](/terms-of-use/) do ethereum.org.
 
-## Vagas de emprego {#open-jobs}
+## Vagas abertas {#open-jobs}
 
 Embora este site seja de código aberto e qualquer um possa trabalhar nele, temos uma equipe dedicada ao ethereum.org e outros projetos web da Ethereum Foundation.
 
-Publicaremos qualquer vaga de emprego aqui. Se você não encontrar uma vaga aqui para você, acesse [nosso servidor do Discord](https://discord.gg/ethereum-org) e nos conte como gostaria de trabalhar conosco!
+Publicaremos qualquer vaga de emprego aqui. Se você não encontrar uma vaga para você aqui, acesse [nosso servidor do Discord](https://discord.gg/ethereum-org) e nos diga como gostaria de trabalhar conosco!
 
-Procurando algo além da equipe do ethereum.org? [Confira outros trabalhos relacionados ao Ethereum](/community/get-involved/#ethereum-jobs/).
+Procurando algo além da equipe do ethereum.org? [Confira outras vagas relacionadas ao Ethereum](/community/get-involved/#ethereum-jobs/).