i18n(fr): automated Crowdin translation import (part 01 of 13)

[minimalsm]

Summary

• Part 01 of 13 — French (fr) translation import split from i18n: automated Crowdin translation import (fr) #17125
• 24 files covering about/ through contributing/

Context

Split from the original large import PR for easier review and independent merging.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	2cb992e
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/6998d7dbcbc6820009de3b21
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17300.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 56 (🟢 up 1 from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 99 (🔴 down 1 from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[wackerow]

Translation Quality Review — French (fr), Part 01 of 13

Files reviewed: 24 markdown
Date: 2026-02-20

Critical Issues Found: 4

#	File	Issue	Status
1	ai-agents/index.md	Backslash escaping </strong> — build failure	Fixed
2	bridges/index.md	Trusted/Trustless inverted to "sans risque"/"risqué"	Fixed
3	community/events/organizing/index.md	~50% content left untranslated in English	Fixed
4	ai-agents/index.md	Missing sections (Verifiable AI, x402, ERC-8004, etc.)	Fixed

High Issues Found: 3

#	File	Issue	Status
1	ai-agents/index.md	Frontmatter toId values translated, breaking button anchors	Fixed
2	community/events/organizing/index.md	"coût de la vie" → "coût de l'hébergement" (semantic error)	Fixed
3	bridges/index.md	"utilisez" → "utiliser" (verb conjugation error)	Fixed

Warnings (Unfixed, Low Priority): 5

File	Issue
ai-agents/index.md	"la Fondation Ethereum" vs project convention "Ethereum Foundation"
ai-agents/index.md	Table header "IA bots" inconsistent with heading "Bots IA"
community/events/organizing/index.md	"Préparer" should be "Préparez" (imperative consistency)
community/events/organizing/index.md	Dash style inconsistency in compliance list
community/research/index.md	Missing [ on markdown link (line 42)

Quality Scores

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	9/10	All brand names preserved. Minor convention inconsistency ("Fondation Ethereum").
Technical Accuracy	7/10	Trusted/Trustless inversion was serious; toId mismatch would have broken nav. Both fixed.
Semantic Fidelity	7/10	Missing sections and untranslated blocks were significant. Patched. One mistranslation (hébergement) caught and fixed.
Terminology Consistency	8/10	Good consistency across files for staking, smart contracts, Layer 2, etc.
Tone/Register	9/10	Formal "vous" consistent throughout all 24 files.

Overall: 8.0/10 (post-fix) · Pre-fix: ~6.5/10

Files Breakdown

• With critical/high issues: 3 (bridges, ai-agents, events/organizing, fixed)
• With warnings only: 2 (research, contributing/design)
• Clean: 19

---

Reviewed by Claude Code

[wackerow]

Closing as duplicate - completed in batch translation job.