i18n: automated translations - support page MD (all languages)

[wackerow]

Description

This PR contains automated gemini-2.5-pro translations from Crowdin.

🔗 View workflow run

Languages translated

ar, bn, cs, de, es, fr, hi, id, it, ja, ko, mr, pl, pt-br, ru, sw, ta, te, tr, uk, ur, vi, zh-tw, zh

Markdown changes (public/content/translations/{locale}/)

• community/support/faq/index.md
• community/support/misconceptions/index.md
• community/support/scams/index.md

[wackerow]

⚠️ Syntax Tree Validation Issues

The following files have structural differences from their English source:

public/content/translations/ar/community/support/faq/index.md

Markdown Structure Issues:

• Expected headings: 11
• Actual headings: 11

Mismatched Headings:

• Line 7: Expected ID faq, found الأسئلة الشائعة

---

This validation check ensures translated files maintain the same structure as the English source.

[github-actions]

🌐 Translation review started. View progress

[claude]

🌐 Translation Quality Review — PR #17702

PR: #17702 — i18n: automated Crowdin translation import (all languages)
Languages: 24 total
Files reviewed: 72 (3 per language: faq, misconceptions, scams)
Date: 2026-03-03

---

Executive Summary

This PR imports Crowdin translations for community/support/ pages (FAQ, Misconceptions, Scams) across 24 languages. The review found a significant split in translation completeness:

• 11 languages are well-translated (score ≥ 7.7/10) and ready to merge with minor fixes
• 13 languages are severely incomplete (score ≤ 5.2/10) with 75-95% of content left in untranslated English

Recommendation

The 13 incomplete languages should be excluded from this PR or returned to Crowdin for completion. Merging partially-translated files creates a worse user experience than showing the English fallback, as readers encounter jarring mid-sentence language switches.

---

Summary by Language

Language	Score	Status	Critical	Warnings	Key Issue
fr	9.6/10	✅ Ready	0	9	Minor: ExpandableCard whitespace
id	9.5/10	✅ Ready	0	7	Minor: product name translations
de	9.4/10	✅ Ready	0	7	du/Sie mismatch in contentPreview
ja	9.4/10	⚠️ Fix needed	1	4	Escaped bold markdown
es	9.3/10	✅ Ready	0	5	tú/usted mismatch in contentPreview
cs	9.1/10	✅ Ready	0	8	Staking terminology inconsistency
hi	8.9/10	✅ Ready	0	8	Seed phrase terminology inconsistency
it	8.9/10	⚠️ Fix needed	0	8	Duplicate heading; tu/voi inconsistency
bn	8.8/10	✅ Ready	0	4	Ethereum spelling inconsistency
ko	8.3/10	⚠️ Fix needed	5	5	Escaped bold; corrupted heading; mistranslation
ar	7.7/10	⚠️ Fix needed	2	8	Arabic anchor ID; staking=freezing issue
te	5.2/10	❌ Incomplete	13	16	Ethereum brand translated to Telugu script
mr	4.2/10	❌ Incomplete	15	15	2 of 3 files ~90% untranslated
pl	4.2/10	❌ Incomplete	18	7	~80-85% untranslated English
pt-br	4.2/10	❌ Incomplete	34	9	~75-85% untranslated English
sw	4.2/10	❌ Incomplete	26	6	~75-85% untranslated English
zh-tw	4.2/10	❌ Incomplete	20	6	~85-90% untranslated English
ta	3.8/10	❌ Incomplete	5	12	2 of 3 files fully untranslated
tr	3.5/10	❌ Incomplete	24	5	~80-95% untranslated English
uk	3.5/10	❌ Incomplete	27	8	~80-85% untranslated English
vi	3.5/10	❌ Incomplete	25	8	~80-90% untranslated English
zh	3.2/10	❌ Incomplete	21	7	~85-90% untranslated English
ur	3.0/10	❌ Incomplete	28	8	~80-85% untranslated; RTL concerns
ru	2.5/10	❌ Incomplete	29	4	~85-90% untranslated; terminology error

---

Quality Scores — Well-Translated Languages

📊 fr — 9.6/10 (French)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	10/10	All brands preserved correctly
Technical Accuracy	9.5/10	Correct: preuve de travail/enjeu, phrase de récupération
Semantic Fidelity	9.5/10	Faithful throughout
Terminology Consistency	9/10	mise en jeu and staking coexist (standard in French crypto)
Tone/Register	10/10	Consistent vous throughout

Excellent quality. Zero critical issues.

📊 id — 9.5/10 (Indonesian)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	9.5/10	All brands preserved
Technical Accuracy	9.5/10	biaya gas, frase benih, kontrak pintar all correct
Semantic Fidelity	9.5/10	Faithful throughout
Terminology Consistency	9/10	giveaway/hadiah minor inconsistency
Tone/Register	10/10	Consistent formal Anda

Excellent quality.

📊 de — 9.4/10 (German)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	10/10	All brands preserved
Technical Accuracy	10/10	Gas, Nonce, Seed-Phrase all correct
Semantic Fidelity	10/10	Every section accurate
Terminology Consistency	9/10	Consistent except ExpandableCard register
Tone/Register	8/10	3 contentPreview strings use du while body uses Sie

Fix recommended: scams/index.md contentPreview strings (lines 106, 125, 141) should use Sie form.

📊 ja — 9.4/10 (Japanese)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	10/10	All brands preserved
Technical Accuracy	9.5/10	Standard Japanese crypto terminology
Semantic Fidelity	9.5/10	Faithful throughout
Terminology Consistency	9.5/10	Consistent terms
Tone/Register	9.5/10	Consistent polite form

1 critical fix: misconceptions/index.md line 15 — escaped bold markers around ethereum.org link.

📊 es — 9.3/10 (Spanish)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	10/10	All brands preserved
Technical Accuracy	9.5/10	prueba de trabajo/participación correct
Semantic Fidelity	9.5/10	Faithful throughout
Terminology Consistency	9/10	apostar (to bet) used once for stake
Tone/Register	8.5/10	3 contentPreview strings use tú while body uses usted

Fix recommended: scams contentPreview should use usted form. FAQ line 72 apostar → hacer staking.

📊 cs — 9.1/10 (Czech)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	10/10	All brands preserved
Technical Accuracy	9/10	Correct throughout
Semantic Fidelity	9.5/10	Faithful
Terminology Consistency	7.5/10	stakovat vs uzamknout mixed
Tone/Register	9.5/10	Consistent formal vy

Non-blocking: staking terminology could be standardized.

📊 hi — 8.9/10 (Hindi)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	9.5/10	All brands preserved
Technical Accuracy	9/10	Correct transliterations
Semantic Fidelity	9.5/10	Faithful
Terminology Consistency	7.5/10	Seed phrase has two different translations across files
Tone/Register	9/10	Consistent formal register

Non-blocking: Seed phrase terminology should be standardized.

📊 it — 8.9/10 (Italian)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	10/10	All brands preserved
Technical Accuracy	9/10	Correct throughout
Semantic Fidelity	8.5/10	Duplicate heading on line 76
Terminology Consistency	8.5/10	tu/voi slip on FAQ line 66
Tone/Register	8.5/10	vostro in FAQ line 66 breaks tu consistency

Fixes: (1) FAQ line 76: remove duplicate heading. (2) FAQ line 66: vostro → tuo.

📊 bn — 8.8/10 (Bengali)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	9/10	All brands preserved
Technical Accuracy	10/10	Excellent
Semantic Fidelity	9/10	Faithful
Terminology Consistency	7/10	Ethereum transliteration inconsistency in scams file
Tone/Register	9/10	Consistent formal register

Non-blocking: Ethereum transliteration should be standardized.

📊 ko — 8.3/10 (Korean)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	9/10	All brands preserved
Technical Accuracy	8/10	Pooled staking mistranslated as liquid staking
Semantic Fidelity	8/10	Broken markdown; corrupted heading
Terminology Consistency	7/10	Seed phrase inconsistency
Tone/Register	9.5/10	Consistent formal style

Critical fixes: (1) misconceptions line 15: escaped bold markers. (2) faq line 64: corrupted heading. (3) misconceptions line 46: liquid→pooled staking. (4) scams: seed phrase inconsistency.

📊 ar — 7.7/10 (Arabic)

Category	Score	Notes
Brand Name Preservation	9/10	All brands preserved
Technical Accuracy	7/10	Staking translated as freezing — misleading
Semantic Fidelity	7.5/10	Giveaway mistranslated as competition
Terminology Consistency	6/10	3 Ethereum spellings; 2 seed phrase translations
Tone/Register	9/10	Consistent formal Arabic

Critical fixes: (1) faq line 7: Arabic anchor should be English {#faq}. (2) Staking = freezing creates semantic contradiction.

---

Incomplete Languages (Score < 6.0)

These 13 languages have 75-95% of content left in untranslated English:

Language	Coverage	Notable Extra Issues
te (Telugu)	~5-30%	Ethereum brand translated to Telugu script
mr (Marathi)	~10-30%	sticking instead of staking transliteration
ta (Tamil)	~5-30%	scams file completely untranslated
pl (Polish)	~15-20%	Mid-sentence language switches
pt-br (Portuguese)	~15-25%	False cognate: personificação
ru (Russian)	~10-15%	Wrong term: дольщик (shareholder) for staker
sw (Swahili)	~15-25%	Mid-sentence language switches
tr (Turkish)	~5-20%	Most incomplete
uk (Ukrainian)	~15-20%	Heading modifications not in source
ur (Urdu)	~15-20%	RTL + LTR mixing concerns
vi (Vietnamese)	~10-20%	Corrupted headings with appended text
zh (Chinese Simplified)	~10-20%	Mid-sentence language switches
zh-tw (Chinese Trad.)	~10-25%	Malformed heading with duplicate text

---

Common Structural Issue

All 24 languages have an extra blank line before > in ExpandableCard components in scams/index.md (Crowdin formatting artifact).

---

Reviewed by Claude Code — /review-translations --pr=17702

---

To apply fixes, reply with: @claude /review-translations --fix