chore(tooling): Enable all ruff ARG rules and fix all violations

[fselmo]

🗒️ Description

Enable all ARG ruff checks - Closes #2176

Deferred to del approach discussed here

✅ Checklist

• All: Ran fast tox checks to avoid unnecessary CI fails, see also Code Standards and Enabling Pre-commit Checks:

  uvx --with=tox-uv tox -e lint,typecheck,spellcheck,markdownlint

• All: PR title adheres to the repo standard - it will be used as the squash commit message and should start type(scope):.
• All: Considered adding an entry to CHANGELOG.md.
• All: Considered updating the online docs in the ./docs/ directory.
• All: Set appropriate labels for the changes (only maintainers can apply labels).

[kclowes]

LGTM! 🚀