[Fizz] Push a stalled use() to the ownerStack/debugTask

[eps1lon]

Same as #33634 but for use and promise-as-a-child.

An alternative to re-rendering would've been to eagerly collect use() calls but we know Error() is slow in v8. The danger with lazily collecting use() is that the Thenable may be resolved on retry.

The shown stack relies on sourcemaps with ignoreList. Otherwise it'll point into React internals. From the dispatcher we wouldn't know how many stacks we have to cut without a circular dependency to the React.use function. We would also need to distinguish between React.use and promise-as-a-child.

A dedicated dispatcher would only work for use and not promise-as-a-child.