feat: Add ANSI mode support for unaryminus overflow detection

[n0r0shi]

Summary

• Make unaryminus config-based: when spark.ansi.enabled is true, negating the minimum value of an integer type (e.g., -(-128) for tinyint) throws an arithmetic overflow error instead of silently returning the minimum value
• Follows the same pattern as abs, which already reads sparkAnsiEnabled from QueryConfig
• Float/double types are unaffected by ANSI mode

Picks up the unaryminus portion from #16361, which has been inactive.

Test plan

• Existing UnaryMinus tests pass (normal cases unaffected)
• ANSI off: negating MIN returns MIN unchanged (existing behavior)
• ANSI on: negating MIN throws arithmetic overflow for all integer types
• TRY wrapping returns null instead of throwing

[netlify]

✅ Deploy Preview for meta-velox canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	594d5b8
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/meta-velox/deploys/69abfd3c0f3c1e000811da9f