Release Helm Chart as OCI artifact, basic installation docs#130

DrJume merged 1 commit intofalcondev-oss:devfalcondev-oss/github-actions-cache-server:devfrom

atishaninov-xometry:devatishaninov-xometry/github-actions-cache-server:devCopy head branch name to clipboard